written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： ゴールデンウィークにつき、お休み
睡眠不足続きを一気に取り戻した本日は、起きると1:30だった。
昼過ぎまで寝ると、どうにもこうにも一日中罪悪感が付きまとい、
大変いけないのだ。
明日は早起きしてプラマイゼロにする所存だ。
夕方から散歩兼買い物に。
絶景ポイントに置かれたベンチがオキニの公園。
しかし、もう1,2年で前の松が育っちゃって
「なんでこのベンチ、薮に向けてあんの？」
てことになるのは必定だ。
難しいな、ベンチの向き！
クロマツの花
松の花をまじまじと見たのは生まれて初めて。
土筆の穂のようなのが雄花で上に棒状に伸びるのが雌花らしい。
地味すぎるぞ、マツ！
パンを買った。
ちくわ麩のようだ。
もんのすごく美味しいからとりあえず買ってみろ、とか
書いてあったから買ったが、まあまあ美味しい程度だった。
「もんのすごく美味しい」 とか言われてなければ
「わりと美味しかった。」 って思ったかもしれないが。
むずかしいな、前評判！
昨日の晩ごはん
豚平焼きが食べたかったが、真剣に作るのめんどくさいので
「口に入れちまえば同じ」、という工法にて作成。
卵で包んだり、肉にからめたりする代わりに
くずした卵焼きが入っている。
おんなじだぞ、味！
豚平焼きにおかかを乗せたくなったから、乗せたけど、
使いきれなかったからおひたしにも乗せたら、
品数が減ったような印象になってしまったような気がするのは
気のせいだろうか。
おひたしと酒の間にあるいかなごの釘煮は、友人の明石に住むお母様が毎年送って下さる。
上手なのだ。材料の生姜が佃煮状態になっているヤツが特にスキ。
この料理って、全国的に知られているのだろうか？
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
I woke up at 13:30 today.
Although the lack of sleep that had continued for a few days was compensated,
The feel of guilt I usually have when I sleep past noon nagged me all day.
Tomorrow I WILL get up early and make my day a meaningful one.
In the early evening I went for a walk and grocery shopping.
The picture of a park above shows my favorite park which has a bench at a vantage point.
However, I fear that in a matter of a year or two, the pine trees will grow
between the bench and the view, making one think;
"Why is the bench facing the wrong way??"
Flower of Japanese black pine
Today I closely looked at pine flowers for the first time in my life.
The horsetail-like ones are male flowers, and the one growing upward like a stick
is a mass of female flowers. According to what I read.
How unattractive.....
I bought a loaf of bread.
Looks like a stick Fu.
A sign said that it's so delicious you must buy, so I did, but
it was only so-so.
I might have felt that it was not bad if the sign didn't say
"so delicious."
It's difficult how far an ad should go, isn't it?
Dinner last night
Though I wanted to eat Tompei-yaki, it's troublesome if I make it properly,
so, I deployed a "when-you-eat-it-it-tastes-the-same method."
Instead of wrapping the whole thing with egg sheet or making pork piccata,
I simply made large-chunk scrambled egg and mixed with other ingredients.
It tasted completely the same once you put everything in your mouth at a time.
I put bonito flakes on the Tompei-yaki, and some was left in a pack, so
I decided to put the rest on boiled vegetable.
This decision somehow made my dinner look less varied in color and less fun.
Between the boiled green and saki is launce boiled in sweetened soy sauce.
One of my friend's mother who lives in Akashi cooks it and sends it to me every spring.
She's really good. I specially like when I hit a piece of ginger in it.
It's a West Kobe cuisine. I don't know if it's known nation-wide?
written by the representative of translatethis.jp