written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： 「マイブーム・ハマッてる」 *下に解説あり。
イチゴの練乳がけにめっちゃハマっているというわけだ。
何十年も生きてきて、なぜ今か全然知らなかったが、
ちょっと考えて思うには：
１） 昔からホントは好きだったけど、やるとママに叱られていたため
「罪」 として刷り込まれていて、好きってことまで忘れてたけど、
この点についてとうとう親離れした。
ちなみに、叱られる理由は、生まれて初めて今よく考えたら全然わからない。
２） イチゴって味がもの足りないけど、練乳かけてまで食べなくて良し。
子供じゃあるまいし、とか思っていたが、
イチゴって練乳かけたらめちゃくちゃおいしいんだあ！って再認識した。
なんというホントにどうでもいいことを書いているのか。
読んでくれた人いたら、あやまります。
すみませんでした。
まあ英語版でも読んだら少しは意味があるかも。
しかし、もっと時間がもったいないかもな。
I am into "strawberries with condensed milk" now.
As to why now, after several decades of my life,
I had no idea.
But when I thought about it just now,
1) Because Mom used to get mad when I did this as I was a kid, it was
imprinted in me as a "sin," and I had even forgot that I liked it,
but I've finally grown out of it.
By the way, why it was such a sin to Mom, I thought about it for the first time
in my life now, and so far found no possible reason.
2) Strawberries taste kind of boring to me, and I used to feel that
if I had to eat them only with the aide of condensed milk, then I didn't
have to eat them. "It's childish too," I used to think.
But I've noticed that when eaten with condensed milk,
strawberries taste like heaven.
My god, what I am writing is sooo boring.
If you are reading this, I apologize.
I am sorry.
★ 解説 ★
I am into
のあとにハマッてるものを入れればよし。
「今ハマッてる」
みたいに
今
をつけることが多いと思うので、
おケツに
now
をつけるとよいでしょう。
こんな感じだ：私、今、月亭可朝のギターにハマッてるの。
I'm into Tsukitei Kacho's guitar now.
「今ハマッてるもの」
というときは、タイトルみたいに
What I'm into now
といえばよし。
こんな感じよ：
今ハマッてるのは、歴代遠山の金さんのタトゥーの比較。
What I'm into now is to compare tatoos of all the Toyama-no-Kinsans.
みたいに。
ではでは。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
written by the representative of translatethis.jp