written by the representative of ちょっと訳して.com
本日のいい加減イングリッシュ：「太陽の塔」
今年は桜を何本見ただろうか。
私は桜を何本見たら気が済むのだろうか。
万博記念公園での花見は昼夜計3回になった。
他の場所のも入れると花見は5回した。
病気かもしれない。
How many cherry trees have I seen this spring?
And how many does it take before they finally bore me?
I went to the Expo Park three times to do cherry blossom watching
including night time.
And twice in other places.
Is this some kind of disease?
外周 Periphery
太陽の塔 The Tower of the Sun
桜並木 Cherry tree-lined street
飛行機雲 Plane trails
飛行機雲 Plane trails
夜桜 Nighttime
夜桜 Nighttime
ライトに花びら Petals on the light
夜はものすごくブレる。息をしても息を止めてもブレる。
夕べは傘まで差していたため、どうしようもなくブレた。
ゴルゴ１３はライフルの照準を合わせたまま何時間でも動かないらしいが、さすがだ。
Nighttime shooting is troublesome.
I can't keep my camera (cellphone) still with or without holding my breath.
Last night, even with an umbrella in my other hand, it was worse.
Golgo 13 can stay still for hours training his rifle on the point where his target will be at.
God, he's worth the name.
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
written by the representative of translatethis.jp