lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
2日前、筆者の住むアパートの共有部分が洗浄され、
廊下や手すりが真っ白になりました。
あまりにも白くて、翌朝雨戸を開けたら
ミコノス島かと思いましたよ。
さて、本日の
超カンタン英語は：
私のことでしょうか？
そう、あなたのことです。
Me?
You.
です～！！！
ひゃー、こんなカンタンなことで英語ペラペラ感が演出できるなんて、
いいじゃないですか。
それだけでは、サスガにあんまりなので、
今日はもう一つ 「どーだ！」イングリッシュ：
ジャーン！
Ta-da!
のお勉強も致しましょう。
日本語の「ジャーン」は多分シンバルって感じですが、
英語の「ジャーン」は多分太鼓なのです。
だから
「タダー！」
なのです。
そんなとこでカルチュラルディファレンス、そう文化的差異
を感じ取ってもらえると、先生うれしいな。
「タダー！」
は、本場の発音だと
「タラー！」
に近い感じに聞こえます。
では行っちゃいましょー：
ビジネスコンサルタント篇 Business Consultant
経営悪化中のとある会社。社長は経営コンサルタント
「ビジネスチアリーダーイマちゃん」 にコンサルテーションを依頼したが、
茫然自失の社員の前で次第にテンションを上げていくコンサルタント今川健治・・・。
今川 「じゃああ、シュガーベイブ、そこからオフィスを見渡して、印象を言ってみて！」
シュガー「･･･え、と・・・机と椅子があって・・・」
今川 「ハイ、座って座って 。 シュガーね
イマちゃん ”あるもの言え” って言ったんじゃないのよ。
”印象言ってみて” って言ったんだけど、そこんとこちょっとわかってないみたいね。ま、いいワ。
じゃ、ハイ、後ろの ”眉毛整えすぎました
” みたいなピンクのワイシャツのキミ
！
立ってちょうだい！」
谷田 「オ、オレ・・・？」
今川 「そうよ、キミよお
！ハイ立って立って！キミ、名前は？」
谷田 「谷田です。」
今川 「やだあ～！食堂がヘルシー、みたいな？！じゃああ、タニタ、オフィスの印象を言ってみて。」
谷田 「ダサイ･･･かな･･･？」
今川 「っっっ正ー解ー！！タニタ、頭カシコイじゃない！シュガーベイブ、こういうこと聞いてたのよ、
わかった？キミにはあとで
猛個別指導よ！おぬし、覚悟！！」
シュガー「え。。。（
）」
今川 「さてさて、そうなの、このオフィスちゃんって、カワイクないの。
カワイクないオフィスでは、
人ってモチベーションが上がらないのよ。わかるかしら？」
社員達 「・・・・・・・・」
今川 「それと、さっきからみんな、全然発言してないんだけど、元気が全然足りないの
！
本来なら、全員お尻ペンッペンものよ！！でも安心して！そんなアナタたちにピッタリなグッズを
用意してきちゃいましたあ じゃーんっ！！
オリンピック公認スイムウェアでーっす！！」
社員A 「す、スイム・・・？？」
社員B 「お、オリン・・・？？」
社員C 「それを・・・どうしろと・・・？？
今川 「ごらん！もうしゃべったじゃないアンタたち！スゴイ威力でしょ、スイムウェア！！
さあ、今スグみんなコレたちを身につけて！タニタには、このパープルのが整えすぎた眉にピッタリ！！
イマちゃんが着替えさせちゃう！！とお
！」
タニタ 「”とお”？え！！ちょっと、やめて下さい！！ぎゃーたすけて！って、えええー！？もう着替えてる！？」
今川 「速いでっしょお？！秒速３６メートルよ！剥くのに３秒・着せるの２秒でなんと計１８０メートルよ！
あと、このゴーグルをおでこに着けて、と。みんな、見て！カワイイ！！
（小声で）やだ、イアン・ソープ
に似てきたワ、このコ。ボクのセンターど真ん中じゃない・・・。コホン、ハイ！！じゃ、
男の子たちはココにならんで！女子はこの深みどり色のジャージの上下ね。自分でできるでしょ？
どっか違う部屋で勝手にゆっくり着替えてきて。オラ速く出て行くっ
！！」
コイツ、女子には何も教える気がないんじゃ・・・？
ってことで、つづく。
There is a company whose business is worsening.
The CEO has hired a consultancy, Business Cheerleader Imachan.
All the employees are dumbstruck by the unexpectedly "queer" character
of the consultant, but his queerness just keeps being more and more intensive......
Imagawa "Alrighty, Sugarbabe, look around the office and tell me what you think!"
Sugar "Um.....well....there are desks and chairs, and......"
Imagawa "Ok, you sit down. Sugar, I said "tell me what you think," not "what there are." You seem to
have hard time getting it. But it's alright for now. Okay then, you there in a pink shirt with
"overly-trimmed-eyebrows !! Stand up, please!"
Tanita "M-me....?"
Imagawa "Yes, YOU ! Stand up! What's your name?"
Tanita "Tanita."
Imagawa "Seriously?! Sounds like you have a cafeteria with healthy foods!! Alrighty, so Tanita, tell me
what you think about this office."
Tanita "Not cool, maybe...?"
Imagawa "Cooorrrrecttt!! You brain is smart, Tanita!! Sugarbabe, this is what I was asking, understood?
I think I will give you a private, very hard education later! Be ready!!"
Sugar "What....?（）"
Imagawa "Alright, people! He's right. This little office of yours is not cute at all! People can't get
themselves motivated in a not-cute-at-all office. Do you know what I mean?"
People "・・・・・・・・"
Imagawa "Well, and not one of you people has ever said anything so far. You lack liveliness !!
Under normal circumstances I'd walk among you spanking every butt!! But don't worry!
I have brought with me something you need. Ta-da!!! Official olympic swimsuits!!"
Employee A "S....Swim.....???"
Employee B "O...Olym......???"
Employee C "What...are we supposed to do with those...??"
Imagawa "HAH!! You're already talking, guys!! Look what these swimsuits are doing to you!!
Put these on, guys, right now! You, Tanita, should look really nice with this purple one.
You know, with your overly-trimmed-eyebrows!! I will change you!! Shazaaam !!"
Tanita ""Shazam??" What? Hey, NO!! Help! Help!! Aaaaugh...oh?? I'm already in a swimsuit???"
Imagawa "Very fast, huh?! 36 meters per second. Takes 3 sec to rip off your clothes and 2 sec to put
the swimsuit on you. That's 180 meters in total! Can you believe it?! Now put these goggles
on your forehead. Look at him, guys! So cute!! (to himself: My God, he's beginning to look like
Ian Thorpe . Completely my kind....) Um, ahem. Now!! Boys make a line here! And for girls I've
brought these dark green sweat suits. I'm sure you can change by yourselves.
Go to some other rooms and change really slowly. Get out, NOW !!"
I doubt if he has any intention to teach any of the girls.
Well, to be continued.
ま、そんな感じです。
カンタンだから解説要らないですよね。
Ta-da
は
Ta-dah
と書いてもいいですよ。
ｈ
が最後に付くと、語尾が若干伸びますのでね。
それでは今日はこのへんで。
みなさん、次回また、お会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者