lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
今年は桜が大変遅いようですが、
みなさん、花粉症の具合はどうですか？
さてさて、本日の「なんとなんと」イングリッシュは：
なんとなんと
You're not gonna believe this
ですよ。
もっとシンプルに
なんと
でもいいのですが。英語は一緒です。
一口に 「なんとなんと」 と申しても、これだけ独立して
使うときの 「なんとなんと」 は 「私は驚いていますよ。」
という意味ですが、文の中に
「それだけではありません。今回はこの便利なモップにもうひとつ小さな携帯型モップをおつけして、
お値段なんとなんと2980円の4回払い！！」 というときは
「あなたは信じられないと思いますけど」
という意味ですね。
今回お勉強するのは、この
「あなたは信じられないと思いますけど」
の方の
「なんとなんと」
なのですよ。
ですから、その英語である
You're not gonna believe this
も直訳いたすと 「あなたこれ信じないですよ、たぶん」
という意味になります。
使い方は、文中にて、「なんとなんと」 を入れたいな、って思った瞬間に
自由自在に突然言うだけです。
実例を見れば一目瞭然です。ソレッ：
ビジネスコンサルタント篇 Business Consultant
経営悪化中のとある会社。社長は経営コンサルタント
「ビジネスチアリーダーイマちゃん」 にコンサルテーションを依頼するのだった。
今川 「ハァーイ、ボクのことはァ、イマちゃんって呼んで下さあい
！！」
社員達 （ドヨドヨ）
今川 「ハーイ！ってことでね、今日はァ、なんとなんと、皆さんにィ、一番欠けてるものをお教えしちゃいに
来ましたあ！！皆さんに欠けてるもの、分かる人～！！はアい、いませーん！てことでね、もちろん
「欠けてるのはコレとコレです！」 なんて答えられちゃったら ”イマちゃん存在理由ゼロ！” みたいなことに
なっちゃって呼んだ社長さんも来たイマちゃんも困りんコちゃんになっちゃいますのでねー！」
社員達 （ボーゼン）
今川 「じゃああ、そうねえ・・・そこの、ブルーのネクタイのルーキーな感じのキミ。立ってみて！」
佐藤 「は・・・じ、自分ですか・・・？」
今川 「ア、やだあー！！いい声エエ！！」
佐藤 「はあ・・・」
どーすんだ、どーすんだよ、こんなの呼んじゃって。
ってことで、つづく。
There is a company whose business is worsening.
The CEO has hired a consultancy, Business Cheerleader Imachan.
Imagawa "Okaaay! You can call me Imachan!!"
Employees (clamor)
Imagawa "All rightie! Today I came here to tell you, oh, you're not gonna believe this, the most
important thing you don't have! Can any one of you tell me what the most important thing
you don't have is? Of course, no-one can!! It's good though. If someone answers "It's this and this!",
then it's gonna be like "Imachan has no reason to be here!" And Mr. CEO who called me and
me who came here will be both in a very awkward position. You know what I mean?"
Employees (dumbstruck)
Imagawa "Okaaaay, now let me see! Hmmmm, you, the rookie looking boy with a blue tie! Stand up"
Sato "Um...me, sir...?"
Imagawa "Wow!! Someone has a sweet voice!!"
Sato "Um...yeah....?"
What are they gonna do? What are they gonna do with this weirdo?
Well, it's gonna be continued....
おわかり？
こんな感じで唐突に言えばいいのです。
このナゾのニイチャンはナチュラルハイなので感極まって
oh, まで入れちゃいました。
書くときは、この例のように前後にカンマをいれるのです。
こういうのを専門用語で 「挿入句」 とかなんとかいうのですよ。
★ 練習問題 ★
問１
次の文に 「なんと」 を好きな形にして好きなところに入れよ。
１） わたしの新しいカレシは、ボヤッキー様！
２） このじいさんが、人間国宝だとさ。
３） マジンガーZだけど、故障して昨日からブレストファイヤー出っぱなしらしいよ～ん。
正解例：
１） わたしの新しいカレシは、なーんとなんと、ボヤッキー様！
２） なんとこのじいさんが、人間国宝だとさ。
３） マジンガーZだけど、故障して昨日からなんとまああんたブレストファイヤー出っぱなしらしいよ～ん。
問２
それを英語にせよ。
１） My new boyfriend is, you're not gonna believe this, Mr. Boyakkie!
２） You're not gonna believe this; this grandpa here is a living national treasure.
３） You know I heard that Mazinger Z is malfunctioning and, you're not gonna believe this, has been
emitting Breastfire non-stop since yesterday.
とまあそんな感じ。
それでは今日はこのへんで。
みなさん、次回また、お会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者