written by the representative of ちょっと訳して.com
本日のピースフル英語： 「ニコニコマーク」
その一
3月27日の月：
と、金星と木星。
上が金星、下が木星だ。
と、友達に教えてもらった。
写真ではわからないが、薄目の上弦の月だ。
この3星セットが、クリスマス頃にはカワイイ配置になる。
図に表すと、こんな感じだ：
天体ニコニコマーク。
知らなかった人は年末要注意だ。
そのニ
3月28日の夕陽：
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
No. 1
The moon of March 27:
And Venus and Jupiter.
The upper is Venus and lower Jupiter,
according to what friend of mine once taught me.
Although it's hard to tell in this picture,
the moon is a thin increscent one.
During Christmas time, the alignment of these 3 stars
become somewhat cute.
Like this (illustration):
A celestial smiley!
If you have never seen this, wait for this year's Christmas.
No. 2
Sunset of March 28:
written by the representative of translatethis.jp
★ ちょっとだけ解説 ★
ニコニコマークを
smiley (スマイリー）
っていうのって、もしかして
誰でも知ってたりする？
知ってたらすんまへん。
ほんでは今日はこのへんで～チャカチャンリンチャンリン。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者