written by the representative of ちょっと訳して.com
本日のすみませんでしたイングリッシュ： 「私服警官」
突然ですが、皆さんは、
「暴れているところを後ろから羽交い絞めにされる」
というのをやったことがありますか？
筆者はあるのです。
スペインでひったくりにあったとき、筆者全速力で犯人を追いかけたのです。
相手は交通量の多い大通りを車の間を縫って横断するという命がけの逃走を試みたが、
筆者もそのまま命がけで大通りを横断し、クラクションの嵐を後ろに聞きながら
相手は若い男だったにもかかわらず、もうちょっとで追いつきそうになった、
そんなえらい剣幕だった若き日の怒りの筆者。
そんなとき、雑踏から私服警官が飛び出して、犯人を取り押さえてくれたので、
筆者はにっくき犯人をボコボコにしようと飛び掛り、２，３発殴ったところで
他の警官から上記の
「暴れているところを後ろから羽交い絞めにされる」
を喰らったのです。
はい、特になんでかというと、筆者が殴っていたのは
取り押さえてくれていた警官の方だったからです。ウップス。
警官たちが口々に
「ノノノノノノ！！！（＝スペイン語で”No, no, no, no, no!!!”)」
と言っていらしたことです。
本当にすみませんでした。暗かったもんだから。
そして捕まえてくれてありがとうございました。
それから、ひったくられた筆者のカバンからボロボロこぼれて
犯人の逃走経路上、つまり筆者の追跡経路に点々と落ちた筆者の所有物を
たくさんのスペイン人が拾って次々持ってきてくれたことでした。
そんなスペイン人、ありがとうございました。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者
Have any one of you ever
"had your arms held from behind while acting violently out of rage"??
Well, I have.
I had my bag snatched in Spain.
I instantly started to run after the snatcher, and he ran into the main street with
a heavy traffic, weaving through the running cars.
It was a deadly escape attempt, but I had no intention to let him get away with it.
I kept running after him hearing the raging honks mad drivers let off behind me.
And to my surprise, I was actually gaining on the young Spaniard criminal.
This is how so furious I was.
When I almost reached him, a police officer in plain clothes dashed
out of the crowd and pinned him.
I was so mad that I jumped onto the snatcher and hit him.
After I hit him a few times, another officer gave me the above mentioned;
"holding-my-arms-from-behind-me-while-I-was-hitting-the-man-violently-out-of-rage."
I think he did this particularly because the man I was hitting was
the officer who pinned the snatcher,
and not the snatcher. Ooops.
All of the 3 or 4 officers were shouting,
"No, no, no, no, no, no, no, no!!"
in Spanish.
I am so sorry about that. What can I say? It was dark.
And thank you very very much for catching the punk, officer.
In addition, while the punk was running with my bag with me tailing him,
my stuff fell off my bag and every piece of my belongings was
everywhere on his runaway route, which was my chasing route.
And people just picked them up, followed us and returned them to me.
Muchas gracias, Spanishes!
written by the representative of translatethis.jp