lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
夕べ録りダメしていた"FRINGE2"を見ていたら、
登場人物のじいさんが若い頃の場面が出てきて、
まああんた、シワが20年分ぐらい減っていて、しかもあまり不自然でなく、
どーなってんの？コレどーなってんの？？！！
と、顔ばかり穴の開くほど見てしまい、
話はほとんど覚えていない筆者です。
あの特殊メイク、筆者にも、筆者にもゼヒやり方を教えてくれないか。
とはいえ、仕方ないから本日も
グローバルビジネスピープルお助けフレーズ：
「これでは無理です」
This isn't working.
のお勉強でも続けてまいりましょうかね。
＜アナコンダ篇 Case: Anaconda＞
前回 までのあらすじ
本日のフレーズ22 などでアナコンダに飲み込まれてしまったロバートと
マイケルは下剤の力によって脱出しようと試みるのだった。
ロバート 「マイケル、下剤全部撒いたか？」
マイケル 「はー、はー、撒いた！！！撒いたぞ！！サノバビッチ！！」
ロバート 「よし、じゃあ後は薬が効くのを待つだけだ。」
＜・・・・1時間後＞
マイケル 「おい、いくらなんでも、もう効いてないとおかしいよな。」
ロバート 「待て、慌てるな。もう少し待とう。」
＜さらに1時間後＞
ロバート 「だあーーーー！！ダメだよコレ！！効かないよ、下剤！！」
マイケル 「待てよ！瓶をよく読んでみようぜ。・・・えー、なになに？
夜飲んで、朝、自然なお通じ･・・」
ロバート＆マイケル 「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。」
ロバート 「・・・便秘薬かよ、ちきしょー・・・・。仕方ない、あと４，５時間待とう。」
マイケル 「俺ももう、服も溶けてきたよ、ロバート・・・」
ロバート 「そうか？まだちゃんとしてるぜ。」
マイケル 「胃にあたってないところはいいんだけど、座ってるからお尻のとこが溶けちゃったよ。ホラ。」
ロバート 「・・・・カッコわりーなー。オレみたいに全裸の方がマシかもなー。」
マイケル 「かもなー。」
＜・・・・8時間後＞
ロバート＆マイケル 「っっっっっダメだこりゃーーーーー！！！」
Previously in Today's English:
Robert and Michael, who have been swallowed by an anaconda in Today's Enｇlish 22 ,
and some other episodes, are trying to get out of the anaconda using
cathartic pills.
Robert "Michael, have you scatter all the cathartic pills?"
Michael "Huff! Puff! I have. I did it, son of a bitch!!"
Robert "All right, now we're just gonna have to wait."
<・・・・1 hour later>
Michael "Hey, it should be kicking in by now, shouldn't it?
Robert "Wait! Give it a little more time."
<・・・・1 more hour later>
Robert "Durrrrrrr! This isn't working! The pills are not working!"
Michael "Wait, wait! Let's read the bottle of the pills. Er....it says,
'Take the dose before going to bed for natural bowel movement in the morning...'"
Robert & Michael "............................................................"
Robert "........So it was laxative, goddammit......! Alright then, let's just wait for another 4 or 5 hours."
Michael "Robert, my clothes are starting to melt."
Robert "Looks still intact to me."
Michael "The area contacting the stomach is melting. The cloth around my butt is gone. Look."
Robert "That is so uncool. Being totally naked like me seems to be better than that."
Michake "You may be right."
<・・・・8 more hours later>
Robert & Michael "THIS IS NOT WORKING～～～～!!!!"
なんとなんと、もうこのあたりで出られるものかと
思っていたら、まだですか。
気の毒ですねえ。
最後のは、
This isn't
ではなく
This is not
となっていましたね。
え、気付いていましたって？
すばらしいですね、あなたは必ずや英語ペラペラになるでしょう。
えー、なんでしたっけ、そうそう、それで、
isn't でなく is not
にすると、気持ちがこもった感じになるのです。
「だめだなー」
というより
「こんなの、とても、だめだ！」
みたいに聞こえるというわけです。
どんな文章でも、強調したいときは
一言一言キッチリ言うようにするとよいでしょう。
これまた、ホントにどうでもいいと思いますが、アナコンダエピソードは：
の9本です。
繰り返し読んで、重要フレーズを
頭にたたきこみましょう。
それでは、次回またお会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者