written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の英語： 「○○流」
みなさま、ごきげんいかが？
クリスマスは南極でオーロラを見てきましたの。
あら、北極だったかしら、とにかく極っていったら極ですわ。
日帰りですから、北か南かなんて気付いている時間が
ありませんでしたのよ。
オーロラを見ながら、ピグミーペンギンのタタキで呉春を頂くのが、
あたくし流。
まあ、あたくしったら、いけないわ、
空シリーズが二日に亘って続いてしまうんですのね。
ごめんあそばせ。
でも、さっき日本に帰ってきてふと空を見ましたら、
月と金星がとってもきれいでしたの。
それで、もうとても「シャッター押し係」のヴァンサン=ピエールを
待っていられない位気持ちが高ぶってしまって、
あたくしのこの手でシャッターを切りましたわ。
あたくしったら、つい遠くへ旅をしてしまうのですけれど、
目の前にある幸せにも、気付いていかなければ、って
とっても反省しておりますのよ。
皆様も、今宵は、もう持っていらっしゃるのに
お気づきになっていない幸せに、
目を向けてご覧になったらいかが？
手の届かないグラビアアイドルより目の前のヨメ、
キャビアよりサッポロ一番、
ディズニーランドよりひらかたパーク、
ですわよ。ホホ・・・。
１２月２７日の宵の空ですわ：
今宵は新月の次の次の日ですの。おわかりになって？
ほら、薄いクレセントですわ。
まだ夕焼けが残っていましたのよ。
それでは皆さま、ごきげんよう！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者
Hello, everyone, How are you this evening?
As usual, I went to Antarctica to see aurora on Christmas day.
Or was it the Arctic? Anyway, it was either one of the poles.
I didn't have time to notice the difference, for I went there and
came home in one day.
Having Pigmy Penguin tataki with Goshun
is my way of seeing aurora.
Oh, I am sorry!
It is two days in a row with "Sky" topic.
Please forgive me.
But, when I came back to Japan this evening, and saw the sky,
oh, the Moon and the Venus were so beautiful!
I pushed the shutter button myself, because I was too excited to
wait for Vincent-Pierre, my private shutter releaser.
I never think twice before I go on a trip to places in the distance,
but now I am deeply feeling that I should be more aware of
the happiness I have at hand.
Why don't you ladies and gentlemen turn your eyes to
the very happiness you already have and don't know that you do?
It is not the pin-up girl, but your wife.
It is not caviar, but Sapporo Ichiban.
And it is not the Disneyland, but Hirakata Park.
Chuckle....
These are the evening sky on December 27：
Tonight is two days after the new moon night. Can you see it?
Here, a very thin crescent.
I could still see the evening glow.
Please have a good evening, ladies and gentlemen.
written by the representative of translatethis.jp
★ ちょっとだけ解説ですわ ★
ホホホ、今宵のも、とてもカンタンですわ。
○○流
っておっしゃりたければ、
○○ way
って「リュウ」を「ウェイ」になさればよろしいの。
○○の中身は、人でもよろしいし、
場所の名前でもよろしいのよ。
歌舞伎町流
でしたら
Kabukicho way
とおっしゃればよろしいわ。
形容詞になれる場所の名前なら、形容詞になさって。
こんなふうですわ：
フランス流
French way
France way
じゃございませんのよ、お気をつけあそばせ。
そうそう、困ったことに
あたくし流
も
オレ様流
も
my way
としか言えませんのよ。
英語は、「自分」を呼ぶ方法にヴァリエーションが少ないですわね。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者