written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の英語： 「冬至」／「宵の明星」
昨日はどうせクリスマスだし独り言を言っているだけかもとか
書いてしまったが、意外にもたくさん見に来て頂いたので
どうもすみませんでした。
アンド
大変ありがとうございました。
Yesterday, I wrote some stupid things like, "Who wanna come
and see my damn blog on Christmas day? Blah, blah, blah!"
However, I had much more people than I expected visited here, so,
I'm sorry. I was wrong.
and
Thank you very very much.
ところで、冬至を過ぎたら途端に日が伸びてきて、
気分超盛り上がりだ。
Now, as soon as it passed the winter solstice,
daytime has begun to get longer. Visually.
So excited!
というわけで、
12月26日の夕空：
So, the evening sky on December 26:
黒い雲の向こうに夕陽を背負った真っ赤な雲が、
まるで太陽のよう。
Beyond the black clouds are some crimson clouds illuminated by
the setting sun behind them, resembling the setting sun itself.
ついでに12月25日の宵の明星：
And the evening star on December 25:
こんな美しいものをタダで毎日見れるなんて！
悪くないな、地球の人！
Being able to see beautiful things like these for 365 days a year free of charge??
Lucky or what, Earth dudes!!
written by the representative of translatethis.jp
★ ちょっとだけ解説 ★
＜冬至＞
the winter solstice
solstice
は
至、至点
という意味。
単体で使うことはほとんどないだろう。
「夏至」ならもちろん
the summer solstice
となる。
どちらも一年に一回ずつしかないから、
the
がつく。
固有性が強いものには the をつけるのが
英語の人の気持ちだからだ。
日本人は、この気持ちにはなかなかなれない。
あきらめて納得するしかない。
＜宵の明星＞
the evening star
それはそうと、明星、と聞いただけで
明星鉄板焼きそばを思い浮かべてしまう
明星派の筆者だ。どうでもいいが。
あ、ほんで、「明けの明星」の方は
もちろん、
the morning star
である。
これも、朝夕一個ずつしかないから
the
が必要なのだ。
頑張りましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者