written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の超便利お助けイングリッシュ： 「どうですか？」／「絶滅の危機にある」／「頑張れ」 （解説は次回）
ウェンディーズが再上陸するらしいと聞いて、うれしかったのだが、
このたび、とうとう上陸したらしいと聞いて、うれしいのだ。
しかし、まだやっと首都に1号店、という状況だから、
筆者の近くに来るのはいつになることか。
とっとと来い。
一時は徒歩10分のダイエーにあったのだが、
ある日行ったらなくなっていた。
実はウェンディーズのハンバーガーはどうでもよくて、
チリビーンズとチーズのかかったフライドポテトが大好物なのだ。
ベイクドポテトの上にベーコンビッツやチーズがかかったのも
好きだが、こっちは自分でカンタンに出来るから、まあいい。
筆者は、愛するものが次々なくなってしまう運命を背負って生きている。
ウェンディーズもだが、カールスジュニアもなくなった。
IKEAも、ご存知の方は少ないだろうが、その昔、日本で通販だけで展開していたとき、
気に入っていたのに撤退した。
その他、気に入ったものは食べ物・雑誌・食器洗いスポンジから喫茶店まで
片っ端からなくなっていくのだ。
世の中からなくならなくても、手の届く範囲からはなくなってしまう。
次に絶滅の危機にあるような気がするのは 「小岩井グルメファン」 だ。
ヨーグルトなのだが、他のどれとも違っていて、超オキニだ。
頑張るんだ、グルメファン！
そんな筆者は、つまり、逆説的な
「どうせすぐダメになるもの検知機」
なのだ。
筆者を雇えば、
・新開発の商品がロングラン商品となるか、すぐ製造中止に追い込まれるか、
・新しいコンセプトの店が成功するか、
などが、以下のように事前にわかる：
筆者 「これ、大好きです！」 → ダメ
筆者 「イマイチですかね。」 → GO！
ので、無駄な展開・撤退のロスが回避できるのだ。
各企業の販売戦略室の顧問になってあげてもいいのだが、
どうか？
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
I was happy to hear that Wendy's was going to come back to Japan.
Recently, I'm happy to hear that Wendy's has indeed come back to Japan.
It is still only their first shop which is going to open in Tokyo,
and I don't know how long it's going to take until they come to where I live.
Don't make me wait too long.
Once, there was a Wendy's in Daiei supermarket just 10-min walk from my place,
and one day it was gone.
To tell the truth, I really don't care much about their hamburgers.
What I long for is their French flies with chili beans and cheese on them.
I also liked their baked potatoes with bacon bits and cheese on them,
but these I can easily make myself.
I am someone whose favorites are all doomed to perish.
Wendy's was gone, and so is Carl's Jr.
Maybe not many people are aware, but IKEA was once in Japan decades ago
only for mail orders, and I liked them. They were gone.
Other things that are gone include everything from food, magazine and
dishwashing sponge to coffee houses and restaurants.
Even if they're not completely gone from market, they're gone from where I can reach.
The thing I'm worried is in danger of extinction is "Koiwai's Gourmet Fan."
It's yogurt that is like nothing else, and is my super favorite.
Hang in there, Gourmet Fan!
This means that, I am, paradoxically, a
"Doomed-to-Perish Things Detector."
If a company hires me, I can let it know if:
・newly developed products will sell successfully for a long time
・shops with new concepts last
like this:
I "I love this!" → Nop.
I "I don't know..." → Green Light,
thus enabling the company to avoid ineffective cost of embarking and disembarking.
I could be an advisor to the sales strategy division at your company.
How does it sound？
written by the representative of translatethis.jp