written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の超便利お助けイングリッシュ： なし
ハイ、ガイズ。元気かしら。
今日は、ムダなものを一つ、見せてあげようと思うわ。
見てよ、コレ：
ウチの洗面所ユニットに貼ってある注意書きシールなんだけど。
上側の「ご使用上の注意」をよく読んで。
「右図の化粧品等がこぼれた場合は、すばやく完全に固くしぼったぬれぶきんで
ふきとってください」
て言うから、右図を見るわけじゃない？
右図、見てみてよ。
これを図にした意味が、このアタシにはサッパリわからないわね。
これっぽっち、「右図の」とか言ってる間に本文で堂々と言えばいいじゃない？
ごめんなさい、これ書いた人が傷つくかも、と思って何ヶ月もガマンしてきたけど、
毎日何度も見えちゃうとこにあるもんだから、もうガマンならないわ。
だって、これ見て
「整髪料だの除光液だのクレンジング剤って言われても
図にしてくれなかったら、とても分からないところでした。
ほんとうに右図が理解の助けになりました。」
みたいなこと思う人、いる？
いねーわよ。そんなヤツ。
だけど、断っておくけど、怒ってるわけじゃないのよ。
ドライヤーを使ったり、デンタルフロスで歯垢を除去してるときって
脳がヒマじゃない？
そんなとき、この注意書きを見て
（なんでワザワザ図にしたのかしら、ホントバッカねえ～）
って「くすッ」て笑うのって、まんざらムダでもないって気がしてるの。
今ではもう、どっかのマヌケが
「この注意書き剥がしていいですか？」
なんて言ってこようものなら、
「コレは剥がさせないわ。」
って、ピシャリと言ってやろうって思ってるわ。
この話、写真内容が日本語で、とっても英語にしにくいから
どうしようかしらって15秒ぐらい悩んだあげく、
今日は英語版なしに決めたわ。
チャオ！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者