written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の英語表現：今日はなし
【その一】
知っている人も多いと思うが、
やはり知らない人もまだ多いと思うので
ご紹介するのは、
マシュマロをチンする食べ方だ。
もうそれはそれはとっても面白いからお試しを。
Many people should already know this, but
there should be other people who don't.
What I'm going to tell you is a fun way of
eating marshmallows; you microwave it.
It's so much fun. You should try.
＜手順＞ <Procedure>
１．マシュマロをお皿に載せる。 Put a marshmallow on a plate.
マシュマロは大きくも小さくもない普通サイズを使用した
I used a normal size one.
２．電子レンジに入れる。 Put it in a microwave.
３．よく観察して3倍ぐらいに膨れたら出す。 Watch carefully and take it out when it's about 3 times bigger.
お皿との大きさの対比の違いに注目
Look how different the size is.
チンから出した瞬間から急速に縮む。
5秒ほどたったので3割ほど縮んだが、元と比べたらスゴイ。
It rapidly shrinks as soon as it's out of the microwave.
This is after 5 seconds. It's about 30% smaller than its peak.
４．遊びながら食す。 Play with it as you eat.
やわらかくなっているので引っ張ったらこんなに伸びる
やけど注意。
Since it's very soft when it's heated, it can be stretched
like this. Be careful not to get burnt.
細くなったらどんどん乾いてサクサクの飴状になる
歯ごたえを楽しんで召し上がれ
When it's thin like this being stretched, it immediately gets
dry to have soft crunchy texture.
おもしろいのもおもしろいが、
ダイエット中のオヤツに超オススメだ。
たった1個のマシュマロが、ものすごい食べごたえに変身する。
甘さも増すし、サクサク・ネトネトの食感で満足感大だ。
Fun as it is, it's perfect for a snack while you're on a diet.
Just one marshmallow becomes something that
can satisfy you with its enhanced sweetness and
the crunchy and sticky texture.
*「チンする」のうんちくは数日前の教材にて 復習なさってくださいね。
【その二】
マシュマロの袋に書いてあったレシピ。
流用に当たって社名をクレジットしておこう：
株式会社エイワ
おいしいわけないじゃん、と思ったのに
どんな変化が起こるのか見たいと言うだけで試してみたところ、
変化もおもしろかったし、思いがけず美味しかったのだ。
This is a recipe that was on the marshmallow package.
The manufacturer is:
EIWA Co., Ltd.
I instantly judged it can't be good, but then I thought,
"Maybe the whole texture will change??"
I tried it out of curiosity.
＜手順＞ <Procedure>
１・マシュマロを同体積のプレーンヨーグルトで和える。
Mix marshmallows with unsweetened yogurt of equal volume (not weight).
２・冷蔵庫に一晩寝かす。
Put it in a fridge over night.
そしたら、どうなるかというと、マシュマロとヨーグルトが
融合してムースのような超不思議なスイーツに変身するのだ。
そして、マシュマロの甘さが全体に行き渡り、あとは何も
かけなくてオッケーだ。
Fusion of marshmallows and yogurt occurs, giving it
a mousse-like texture, thus a very unique sweet appears
out of your fridge.
The sweetness of marshmallows spreads all over and
you will need nothing else on it.
一応写真を載せるが、変身している様子はわかりにくい。
Here is the picture, however, the fusion is hard to see.
マシュマロの輪郭がなくなっているのがお分かりになると思う。
フュージョンの証だ。
That outlines of marshmallows are vague is caused by the fusion.
おもしろい～！！
It's fun!
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
written by the representative of translatethis.jp