written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の国際社会にかかせない英語表現：「ふりをする」
人柄が良さそうなこの人、誰でしょうか？
Who do you think this one who looks like a very good person?
答え↓ Answer ↓
炊飯器のふたの裏。 Inner side of a lid of a rice cooker.
炊飯器には他にもカワイイ部分があることを
以前にも書いた が、その同じ炊飯器だ。
思わず名前を付けそうになってしまうが、
そんなことをしては、また買い換えるとき辛くなるかもしれないので、
特になんとも思っていないふりをしている。
The same rice cooker I wrote about some time ago.
It has another cute aspect.
I feel like I want to name him, but if I do something like that, again, it would be
very hard for me to say good-bye to him when I replace the cooker with a new one.
So, I pretend that I don't give a damn about him.
★ 解説 ★
「ふりをする」
pretend のあとに that をおいて、あとは普通に文章をつなげるだけで
「＜文＞というふりをする」
となる。
例：
私は頭が痛いふりをする
I pretend that I have a headache.
*幼稚園などに行きたくないときに。
彼はお尻が痒いふりをする
He pretends that his butt itches.
*初デートで会話に困ったときのリフレッシュメントに。
彼はおなかが空いていないふりをする
He pretends that he isn't hungry.
*料理が下手なカノジョの家に招かれたときに。
★ 練習問題 ★
次の文を英語にしようと試みましょう。
１．うちの息子、この頃私がしゃべっても聞こえないふりするのよ。
反抗期ですね。
ヒント：
「私がしゃべっても聞こえない」 は
「私が聞こえない」 というシンプルな英語にします。
My son pretends that he can't hear me.
２．うちのお義母さん、私がお昼ごはんあげてないふりするの。
後期高齢期ですが、嫁への反抗期も入っているかもしれませんね。
ヒント：
「お昼ごはんあげてない」 は
「彼女にお昼ごはんを作っていない」
という英語にします。
My mother-in-law pretends that I don't make her lunch.
３．お父さんは若い者にはまだまだ負けていないふりをします。
壮年後期ですね。老人直前のせつない心理です。そっとしておいてあげましょう。
My dad pretends that he is still as good as young people.
このように、
「若い者には負けていない」 は
「若い者と同等程度に使い物になる」
としますと、英語的です。
日本語のまま 「負けていない」 という英語にすると、
英語の人に
「何を勝負しましたか？わかりません。」
などとつっこまれてしまうこと請け合いです。
英語の人は目的語を非常に重んじるからです。
このような知識を吸収して、最近ハヤリの「英語脳」を
獲得してくださいね。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者
written by the representative of translatethis.jp