written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の英語： 内容が大事すぎて、英語表現とか言っている場合でなし。英語版は後半にあり。
ある日突然おでこに横線が入ってるのを発見して愕然とする貴女、
シワなんか関係ないと思っていても何年もしないうちに悩むことになるお若い貴女、
そんな全ての女性に贈る、おでこのシワ情報、それをこれまた本日大公開だ。
昨秋
「前髪が一本横になっておでこに貼りついている」
と思って、その一本をつまもうとしてつまめず、シワであることを
発見したときの驚き・・・！
そして、たった髪一本分の、その細い横線のせいで
10歳も老けて見える鏡の中の私・・・。
さっそく眉間ジワ危機 から私を救ってくれた形成外科医に相談したら
その唇からまたもや一発ですばらしいお答えが！
コレだ：
「目を見開くかわりに眉毛をあげているからですよ。」
ひいいい！！！！！！
そういえば、私は学生の頃から「目を半分しか開けてなくてもったいない」だの
「眠そう」だの、国際的にも"You have bed-time eyes."だの言われていた。
これまたものすごい説得力だ。
さっそく目を見開くべきときの自分を意識してみたところ、
全然まぶたを利用せず、替わりに眉毛をあげたおしていた。
世の中にはこのような目を開く力の弱い人というのがいるという。
私もその一人だったのだ。
しかし、本当に開けられないわけではない。やればできる。
これも意志の力で克服し、おでこの横線は無くなった。
ものの10日ほどで薄くなり、今ではほとんど気にならない。
もちろん、保湿も肝心だ。毎朝おでこにコットンパックをしている。
だが、毎日何百回も眉毛を上げまくっていたら
どんなに保湿しても追いつかないだろう。
もし心当たりがあるなら、是非参考にして欲しい。
目を大きく開けるときや、上を見るとき、これからはもう眉毛による補助は封印だ。
さあ、シワが定着しないうちに、とっととお試しを。
ちなみに筆者の場合も定着済みのはなくなっていない。
これを少しでも薄く、あるいはこれ以上深くしないよう努力を続ける所存だ。
今おでこにシワなど全然ないアナタも、絶対の絶対に、できる！
余裕をかましている場合ではない。5年後に笑うのは、アナタだ！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者
-To you ladies who have just found wrinkles on your forehead, and
to you young ladies who are wrinkle-free only for a little while but will soon come to know
what it's like to worry about your wrinkles....
This is the info you need right now to immediately get rid of your forehead wrinkles!!!
Last autumn, I found a hair sticking horizontally on my forehead, and
I tried to pick it up with my fingers. And, oh no, I couldn't.
Because it was not a hair. It was a wrinkle.
You cannot imagine the magnitude of the dismay what I saw in the mirror gave me.
A single thin horizontal line on my forehead made me look 10 years older.
The plastic surgeon who solved my frown line problem again gave a perfect answer
a second after I told her about this.
This is what she said:
"Ah, that's because you're raising your eyebrows to open your eyes."
Mamma mia!!
I suddenly remember that since my college days people have told me things like
"It's a waste of the size of your eyes if you never open them fully" or
"You look sleepy," or internationally, "You have bed-time eyes."
Gosh, what she said was so convincing once again.
Right away I tried to be conscious of what I do when I open my eyes widely, and
found out that I didn't use my eyelids at all but raised my eyebrows like hell.
According to the doctor, there are people who have less ability to open eyes than usual.
I am one of them.
But it doesn't mean I can't open my eyes using my eyelid muscles.
I can like normal people only if I decide to do so.
I overcame this with the power of will, and the wrinkle's gone.
It took only 10 days or so until it was less visible, and it's hard to see now.
Of course, moisturizing is also crucial. I put lotion-soaked cotton pad on my face every morning.
But if I kept raising my eyebrows some hundreds times a day, cotton pads could do little to
improve the situation.
If this is what's happening to you, don't waste any minute, just stop it!
When trying to open your eyes widely, or when looking up, do not use the help of your eyebrows.
Now, start trying it today before the wrinkles get fixed in place!
Just so you know, my other forehead wrinkle which is less obvious is still there
because it had been fixed in place long ago.
I'll continue my effort so it becomes less obvious, or at least doesn't get worse.
And you, who have no wrinkle problems now, it'll happen!
So don't think it's not your problem and do what I wrote here so you can laugh in triumph
5 years from now!
written by the representative of translatethis.jp