written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の英語： 「オエ～」／「気分が良くなる」／「おもしろい！」
この暑いのに世間はハロウィン色になってきた。
このカボチャストラップは、店で何気なく触ってその感触にドッキリ、
しくみがわかってビックラしたのでご紹介：
In this mid-summer like heat, streets are decorated to welcome Halloween.
This pumpkin charm shocked me when I touched it,
and then amazed me by its mechanism. Here you are:
プラスチックに見えるのだが、
It looks like it's made of plastic.
グニュグニュで、つぶすと口から何かが・・・
But it's soft like a very soft gummy candy, and when being squeezed,
something is coming out of its mouth...
オエエエエ～、しんどそう。 Barf!
オバケが出てきた。出したら気分は良くなったらしい。
It spits out a ghost. And seems to feel much better.
というわけ。
握り直したら「つるっ」と飲み込む。げええ、キモチわるい。
でもおもしろい！420円。
When squeezed again, it swallows the ghost in a gulp. Yuk!
But it's fun! JPY420.
written by the representative of translatethis.jp
★解説★
＜オエエ～＞
の Barf は音をスペルアウトしたものだ。
英語の人には「バーフ！」と聞こえるらしい。
＜気分が良くなる feel much better＞
は、気分や身体の不快さが和らいだときの
表現だ。 much がついているので、大分良くなったとき使う。
I feel much better now. （今は、だいぶ気分が良くなりました）
ちょっと良くなったときは much を a little (少しだけ) にして：
I feel a little better, thanks. （少し気分が良くなりました。ありがとう。）
気分が良くなったかどうか尋ねる場合はこんな感じだ：
Feeling better? （良くなった？）
Are you feeling better? （気分は治りましたか？）
＜おもしろい It's fun.＞
は、「楽しい」とき使う。
興味深いときはまた違う。
状況にも物にも使える。
面白い人について言う場合は：
He's fun. （彼っておもしろいね）
のように言う。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者