written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の英語： 「なんとなく気に入っている」
（下に解説あり）
9月6日の月だ。 The moon on September 6.
私のバカカメラで 暗い中の強い光源を撮ると、
このように光の筋が入ってしまうことが多いのだが、
今のところなんとなく気に入っている。
My dumb camera often generates this kind of line over a strong light source in dark.
But I kind of like it at the moment.
★解説★
kind of
は大変便利だ。
「なんとなく」
「～的な」
「～みたいな」
「～系」
「～チックな」
みたいな意味だ。
それほどでもないけどまあそんな感じ、というときに
その言葉の前につける。
例：
I kind of talked to him.
オレあいつとちょっとしゃべったよ系みたいな。
（まだガチでは話していない相手について語る場合に）
She's kind of cute.
あのコってなんとなくカワイイ系だよね。
（美人という程ではないレベルの女性について語る場合に）
It's a kind of Japanese food.
それは日本料理的なものです。
（アボカド巻寿司のようなニセ日本料理について述べる場合に）
Yeah, kind of.
うん、そんな感じ。
（「まあそうです」という一応の賛成・承認を表す場合に）
！！ヒップ＆ホップなあなたに送るスーパーオマケ！！
of は「オブ」というより「アブ」にちかい発音が正しいので、
kind of
は「カインドアブ」と発音する。
これを早口で何度も言うと、こうなる：
カインダブ
もっと早口で言っているうちに：
カインダ
になる。
というわけで、
kinda
と言うのもアリなのだ。
ヒップでホップなキミはこんなこと
言っちゃおう：
It's kinda cold.
なんちゅーか若干寒いな。
さらに主語なんかもイチイチ言わないで：
Kinda cold.
ちょいサムだね。
などというのもクールだ。
Kinda smelly.
ビミョーに臭くね？
とか。
お分かりと思うが超口語なので、ビジネスシーンなどでは
お使いにならないことをオススメする。
きちんと kind of と発音しても、形容詞や動詞につけるのは
口語表現で、きちんとしていないといけない場面で
こんなこと言ってはいけない。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者