lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
本日の毎日使う超簡単重大イングリッシュは
ならぬ！
No!
です。
超簡単です。
ささ、さっそく実際の会話を見てみましょう。
また例のお悩み青年が悩みを打ち明けているようです。
先日障子にあけた穴がそのまま残っていますから、覗いてみましょう：
ウルトラの母 「セブンや、悩みとは何か？」
ウルトラセブン 「叔母さん、オレ、アンヌと」
ウルトラの母 「ならぬ！地球人はならぬぞ。GFは”ウルトラの星”人から選ぶのじゃ。それ以外ならぬぞえ。」
Ultra Mother "Seven, what are you worrying about?"
Ultra Seven "Aunt Ultra, Anne and me-"
Ultra Mother "No, Seven! You can't. You pick a girl from the Star of Ultra. There is no option."
かわいそう！
あんまりです、ヒーローだって地球人を好きになるのに何も特別なことはないはずなのに。
それはさておき、「ならぬ！」です。「だめッ！」という意味ですね。
毎日言っているでしょう？
他の例も見てみましょう：
ボビー 「ママー、ピストル買って。」
母 「だめよ、ボビー、16歳になるまではいけません。」
ボビー 「だって、ママー！」
母 「だめですっ！」
Bobby "Mommy, can I get a gun?"
Mother "No, Bobby. Not until you're 16."
Bobby "But, Mommy!"
Bobby "NO!!!"
そりゃそうですよね。
奥さん 「あんた、私、出て行くさかいな！」
夫 「なんやて！？おまえ、それどういうことや！？」
奥さん 「あんた昨日、私の誕生日やったん忘れてたやろ！」
夫 「す、すまん！ワシ昨日仕事で忙しいて、帰られへんかったんや！」
奥さん 「電話ぐらいかけられたんちゃうか！？」
夫 「すまん。頼む、出ていかんといてくれ、な？」
奥さん 「あかん。もう決めたんや。」
夫 「あかんて！出て行くな！」
奥さん 「あかん。出て行く！」
Wife "Hey, I am leaving!"
Husband "What?! What do you mean?!"
Wife "You forgot that yesterday was my birthday!"
Husband "S...sorry! I was busy at work! I couldn't come home!"
Wife "You could give me a call, couldn't you?!"
Husband "I'm very sorry. Please. Don't go. OK?"
Wife "No, I've already decided."
Husband "No! You can't leave!"
Wife "No. I am leaving!"
失って始めて分かる大切なものがあるということを、
人はいつになったら学ぶのでしょうか。
おっさん、1週間ほど奥様の実家に通って謝り続けることですね。
★ボーナス知識★
ウルトラの母が口にした”GF"という言葉、
お若い人は分からないかもしれませんね。
これは「カノジョ Girlfriend」を表す昭和の略語です。
カレシはBFと書き表します。
ウルトラの母は昭和の人ですから、こうなってしまったのですね。
現代では英語でのチャットなど、インターネット上で
この表現が使われるようです。
知っておきましょう。クールです。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者