made and posted by the representative of ちょっと訳して.com
今日の国際社会にかかせない英語表現： 「サイズ比較」
かえでの模様つき The fan is with a maple leaf decoration.
横はサイズ比較用つまようじ The toothpick is for size comparison.
うちわとうちわ置きはセパレート The fan and the fan holder are separate.