2012年に話題になった書籍
『さか上がりを英語で言えますか？』
発行元：サンリオ
に掲載されている
『和製英語』10単語を
前回の記事で紹介しました。
まずは対象の日本語の単語です。
(1)ジェットコースター
(2)シュークリーム
(3)スキンシップ
(4)スパナ
(5)セロテープ
(6)ドライバー（工具）
(7)トレーナー（衣類）
(8)ノースリーブ
(9)（車の）ハンドル
(10)フライドポテト
この書籍では、正しい英語を次のように説明されています。
(1)ジェットコースター
roller coaster
corkscrew(螺旋状のもの)、switchbackとも
(2)シュークリーム
cream puff
puffとも
(3)スキンシップ
physical contact
(4)スパナ
wrench
spannerとも
(5)セロテープ
Scotch tape(米)(商標)
Sellotape(英)(商標)とも
(6)ドライバー（工具）
screwdriver
(7)トレーナー（衣類）
sweatshirt
(8)ノースリーブ
sleeveless
(9)（車の）ハンドル
steering wheel
(10)フライドポテト
French fries
chipsとも
シュークリームを
shoe cream
と言ってしまうと、
”靴クリーム”
の意味になってしまうというのは、よく話題になりますね。
