前回の記事で、
「You rock!」
の意味について取り上げました。
「あなた、最高！」
といった意味でした。
今回も、「rock」を取り上げます。
「ウイスキーをロックでお願いします。」
この「ロックで」の英語を確認します。
(×)on the rock ではなく、
(〇)on the rocks
この様に「s」を付ける必要があります。
この「on the rocks」には、
「（船が）座礁して」、「破綻して、破産して」
という意味もあります。
「ロックで」の場合に「s」が付くのは、
「氷が複数だから」という説明が
英和辞典にありました。
「ロック」は、氷が一つのものもあります。
（写真はインタネットからお借りしました。）
氷が1つなら、
「on the rocks」ではなくて、
「on the rock」
と言って良いのでしょうかね。
私には、ボストン出身のアメリカ人の知人がいます。
この方から、日本のバーでの経験を伺ったことがあります。
この方が日本でウイスキーのロックをオーダーした際に、
「非常に美しい球体の氷で、ロックを作って出してくれた」
と、興奮気味に説明してくれました。
この「氷１つ」のロックは、
日本ならではなのかもしれません。
英語圏では、
「ロックの氷は、必ず ”複数”」
ということでしょうかね。
---------------------------------------------------------------------------------
『英文法８時間マスター講座』
---------------------------------------------------------------------------------
