映画『ナイトミュージアム』を観ました。
これまで何度も観ている私の好きな映画の一つです。
この映画は３作まであり、
今回観たのは2006年公開の第１作です。
これは、夜に博物館の展示物が動き出すという
ドタバタのファンタジー・コメディーです。
この映画で登場した、次の英語表現を取り上げます。
"You rock!"
今回は、映画の内容の一部を説明します。
（ここから以下、ネタバレ有りです。）
主人公のベン・スティラー演じるラリーが、
NYの自然史博物館の警備員の仕事に就きます。
博物館に勤務する学芸員の女性レベッカと知り合いになります。
レベッカはこの博物館にろう人形として展示されている
歴史上の女性「サカガビア」を研究して
論文を執筆中です。
このサカガビアが、
夜に命を受けてろう人形から”生きた人間”に代わります。
レベッカは、これまで何年も研究してきた対象の
サカガビアが生きた状態で会うことができ、
最高に感動します。
ラリーがレベッカにサカガビアを紹介し、
「サカガビアに聞きたいことがあるのだろう？」
とレベッカに言います。
レベッカは生身のサカガビアに逢うことができて
興奮した様子で言います。
"You rock! I am a big fan."
「I am a big fan.」
の方は、
「私はあなた（サカガビアさんの）大ファンなの。」
ですね。
さて、「You rock!」の意味は？
rockを英和辞典で調べてみても、
それらしい意味は見つかりません。
《俗》として
「宝石、ダイヤモンド」
という意味はありましたが、
関係あるかどうか？
インターネットで検索すると,
≪AIによる概要≫として説明がありました。
「You rock!」は、英語のスラングで「最高！」「すごいね！」「さすが！」と相手を褒める表現です。
また、〘意味と使い方〙として、
次の説明もありましたので掲載します。
意味:
相手の行動や存在を称賛する言葉です。「You're awesome!」や「You're the best!」とほぼ同じ意味になります。
使う場面:
助けてもらったときのお礼や、良い結果を出した人を褒めるときに使います。
この「You rock!」は、
とてつもなく凄いことをやった人に対して
興奮気味に「すごい！」という場合に
使う表現なのでしょうね。
-------------------------------------------------------------------------------
『英文法８時間マスター講座』
-------------------------------------------------------------------------------
