「呪いを解く」
この意味を表す英語表現が
映画の中で使われてます。
その映画は
『ジュマンジ／ウェルカム・トウ・ジャングル』
えいごの原題は
『Jumanji: Welcome to the Jungle』
この映画は、ディズニー映画の
『モアナと伝説の海』
にも出演している
ドウェイン・ジョンソン
が主演です。
４人の高校生が
『JUMANJI』というゲームの中に入り込んでしまい、
そこから抜け出すために奮闘する
アクション・アドベンチャーゲームです。
この映画のセリフの中に、
「呪いを解く」
が登場します。
まず、「呪い」は英語では、
curse
ですね。
英和辞典で意味を確認しておきます。
curse [名詞]
1.(～に対する)呪い、呪いの言葉
2.悪態、悪口雑言
3.災いの種、困りもの、やっかいもの
curse [他動詞]
1.～の呪う
2.～をののしる、～の悪口を言う
[他動詞]
(～に)悪態をつく、ののしる
また、
「呪文」、「魔法」といった意味の単語
spell
もあります。
「スペリング」や「つづる」の意味の
spell
です。
こちらも辞書で確認します。
spell [他動詞]
1.(語)をつづる
2.(複数の字が)～という単語になる
The letters b-o-x spell 'box'.
b、o、xの３字をつづるとboxという語になる。
spel out
1.～を詳細に説明する
2.(語)を略さないで書く
spell [名詞]
1.呪文、まじない、魔法
2.[通例a ～／the ～][比ゆ的に]魔法、魔力、魅力
さて、
本題は「呪いを解く」。
「呪いを解く」という場合の「解く」は、
breakを使って
break the curse
ということができます。
また、「取り除く」という意味で
remove the curse
ということもできます。
映画『Jumanji: Welcome to the Jungle』
の中ではこの「呪いを解く」ことが、
ゲームの世界から生還するための
重要なキーワードとなっており、
同じセリフが何度も繰り返されています。
それがこれです。
「呪いを解く」
lift the curse
liftです。
一般的には「持ち上げる」という意味で使うliftです。
辞書で意味を確認します。
life [他動詞]
1.～を持ち上げる、揚げる、(目・頭など)を上げる
2.[比ゆ的に](地位・境遇など)を高める、向上させる、
を高揚させる
3.(封鎖・制限など)を解除する
lift the ban on the import of US beef
アメリカ牛肉の輸入禁止を解除する
4.(根菜)を掘り出す
5.[通例軽べつして](文章など)を他の書物から黙って盗む、
盗用する
6.～を万引きする()
7.(顔)のしわを整形手術で取る
8.(飛行機などで)～を輸送する
中型の辞書２冊を確認しましたが、どちらにも
「(呪い)を解く」の意味の掲載はありません。
この辞書の「#3」にある
「(封鎖・制限など)を解除する」
がこの意味にあたるということでしょうか。
「呪いを解く」
lift the curse
break the curse
remove the curse
---------------------------------------------------------------------------
『英文法８時間マスター講座』
---------------------------------------------------------------------------
