「におい」を意味する英単語が幾つかあります。
smell
odor
fragrance
scent
aroma
辞書『スーパーアンカー英和辞典』に、
これらの単語の意味の違いが
次のように説明されています。
「におい」
smellは「におい」の語の一般語だが、
形容詞が付かないと「悪臭」の意になることが多い。
odorは病院やパン焼き工場のような「特徴的なにおい」をさす。
fragranceとscentはどちらも「ほのかにただようよい香り」をさすが、後者は獲物の「臭跡」の意にも用いられる。
また、コーヒーやワインなどの強いがここちよい香りはaromaという。
これらの単語を個別に辞書で調べても
違いがなかなか分かり難いため、
この様に比較する説明があると
理解し易いと思い、
ここで紹介しました。
