「遅ればせながら」
この表現を意味する英語は、
学習教材ではあまり見かけないような。
アメリカ人の友人から昨日頂いたメールに、
「遅ればせながら」
の英語がありました。
それがこれ。
"belated" (形容詞）
"belatedly" (副詞）
頂いたメールに、次のように書かれていました。
"Happy belated mother's day to your wife!"
belatedを辞書で確認します。
belated [形容詞]
1.遅ればせの、遅れた
a belated birthday card
遅れ(て着い)たバースデーカード
2.遅すぎた、時機を失した
a belated attempt to make amends
遅すぎた償いの試み
3.時代遅れの
belatedly [副詞]
遅れて、遅まきながら
