新しいローマ教皇を選出する教皇選挙、コンクラーベの話題が、連日ニュースに登場します。
日本語では
「コンクラーベ」
と言われていますが、英語では
conclave
つまり、発音記号は
[ká:nkleiv]、つまり「カーンクレイヴ」
または、
[kɔ́ŋkleiv]、つまり「コンクレイヴ」
日本語でも
「コンクレイヴ」、または「コンクレイブ」
というのが英語に近いと思いますが如何でしょうか。
conclaveというのは英語以外に由来していて、その国では「コンクラーベ」に近い発音であるとか、でしょうか。
例えば、フランス語とか。
ご存じの方がいらっしゃいましたら、教えて頂けますと幸いです。
