フジテレビが放映したドラマ『君が心をくれたから』が、昨日最終回を迎えました。
五感を一つづつ失っていく主人公、”雨” に涙涙のドラマでした。
「五感が全て無くなってしまうとどうなってしまうか」などと想像しながら私は観ていました。
「最終回には、雨の五感が戻る奇跡が起きて欲しい」と、私は期待していました。
「こういう結末が待っていたのか」と思う最終回でした。
まだご覧になっていない方もいらっしゃると思いますので、ネタバレの無いように結末は書きません。
さて、外国人に「こんなドラマ・映画がありました」と説明することを私は想像して、英語で説明できない単語を見つけると調べて確認するようにしています。
このドラマ『君が心をくれたから』のドラマもインパクトがありますので、英語で説明する機会がありそうです。
「主人公の五感が一つずつなくなっていくお話」と説明します。
『五感』を英語でサラッと言える必要があります。
五感は、英語では
five senses
辞書で調べてみると、"five"を付けずに "the senses" だけでも五感という意味があるようです。
では、五感のそれぞれの英語を確認しておきます。
味覚：
taste, the sense of taste
嗅覚：
smell, the sense of smell
触角：
touch, the sense of touch
視覚：
vision, the sense of sight
聴覚：
hearing, the sense of hearing
これとは別に、"sense of ～ " として、「～心」の英語表現がありますので確認します。
達成感：
a sense of achievement
冒険心：
a sense of adventure
バランス感覚：
a sense of balance
危機感：
a sense of crisis
罪悪感：
a sense of guilt
正義感：
a sense of justice
喪失感：
a sense of loss
自尊心：
a sense of pride
目的意識：
a sense of purpose
安堵感：
a sense of relief
責任感：
a sense of responsibility
安心感：
a sense of security
切迫感：
a sense of urgency
羞恥心：
a sense of shame
義務感：
a sense of duty
使命感：
a sense of mission
方向感覚：
a sense of direction
ユーモアの心：
a sense of humor
どれも会話で登場しそうな表現ばかりだと思いますが、如何でしょうか。
見てみると何れも簡単な単語です。
特に暗記の苦労が必要な表現ではないと思います。
一度見て知っておくと役に立ちそうです。
