韓国では「たい焼き」が違う魚！？

韓国と言えば屋台というイメージがあるのは私だけでしょうか？(^-^;

あちこちで屋台のお店を見かけますが、日本では見たことがないような食べ物を売っているお店をよく見かけます。

そんな中で何やら見慣れたような食べ物が売っているじゃないですか！

魚の形をしたおやつ♪

そう、「たいやき」です☆

でもね、よく見たらなんだかちょっと違うような・・・

まず、大きさが小さいです。
そして、魚の形がちょっと違う？ような違わないような？

実はこの食べ物「プンオパン」とか「インオパン」という名前で売られている食べ物のようで、日本語にすると、

『プンオパン（フナ焼）』

『インオパン（鯉焼）』

ん～微妙に魚の種類が違う（笑）

3個で1,000ウォンくらい（日本円で100円前後　今は円高なのでもっと安いですね）と一つ一つが小ぶりな分、お安いようです。

味は・・・

鯛（たい）でも鮒（フナ）でも鯉（こい）でも変わりはないですね(^-^;

＜人気ブログランキング＞

人気ブログランキングに参加しました☆彡

もしよかったら上の画像をクリックして投票してくださいね(^▽^)

両方クリックしてくださったら、なお嬉しいです(*^o^*)

日韓の辛さの表現の違い？

韓国料理が辛い物が多いと言うことは有名ですが、本当に韓国の人は辛い物好きですよね～

付き合い始めたばかりの頃に衝撃を覚えた出来事がありました。

旦那と旦那の後輩達とラーメン屋さんに行ったんですね。

よくお店においてある「ラー油」のビンってあるじゃないですか。

かなりたくさん残っていたはずの「ラー油」の瓶が３人の韓国人たちによって、空っぽになってました・・・

今までに見たことがないくらい、ラーメンの上に赤い油が浮いてました(^-^;

最近ではすでにそんな光景も慣れっこになってしまいましたが、最初はなんて民族なんだって驚きましたよ。
今では私も辛い物が好きというか、辛い食べ物に慣れてしまいましたけれどね。

特にうちの旦那は辛い物が好きなので、私が作る料理も辛い物が多いです。
我が家には米袋くらいの大きさに入った大量の唐辛子と冷蔵庫には大量のコチュジャンが蓄えられてます。

そんな韓国人の旦那が言っていたことで印象に残っている言葉があります。

「日本人はこの料理辛いけど美味しいねと言うけど、韓国人は、この料理辛いから美味しいねって言うんだ」

なるほど。納得ですね(^-^;

＜人気ブログランキング＞

人気ブログランキングに参加しました☆彡

もしよかったら上の画像をクリックして投票してくださいね(^▽^)

両方クリックしてくださったら、なお嬉しいです(*^o^*)

韓国では同じ名前でも英語表記がちがう！？

昨日の記事の続編で、韓国語の英語表記についてのお話です。

昨日の記事はこちらから↓

●韓国語の発音　英語表記が複数ある！？　http://ameblo.jp/leelees/entry-10171105341.html

昨日の記事で韓国語の英語表記は複数存在してしまっているみたいだということを書きました。
それに関連することなのですが、韓国人の人って同じ名前でも英語表記が違う場合があるのですよね。

例えば、李さん。
韓国でも多い苗字の李さんですが、一般的に発音は「イ」さんと呼ばれています。
イビョンホンとかが良い例ですよね。

ですが、中国人の方などでは「リー」さんなんて呼ばれたりしていますよね。
実は韓国の李さんも英語表記では「LEE」さんとなっていることが多いそうです。

でも、ここに例の落とし穴があって、人によっては「LE」さんだったり「YI」さんだったり統一されていないみたいなのですよね。

しかも、韓国の発音で「イ」と呼ばれているのに英語表記では急に「リー」さんになってしまう。
一体どっちが正しいのだって外国人の人は迷ってしまいます。
「イ」さんと「リー」さんは別人みたいな(^-^;

さらに言えば、同じ家族内であっても、このパスポートの表記が「LEE」だったり「YI」だったり揃ってない場合も有り得るというから不思議です。
実際に、海外でトラブルがあった際にある家族内で表記が違ったために現地で家族だと思ってもらえなかったという例もあるそうです。

これは李さんに限った話ではなく、他の名前にも言える話のようで、日本ではキムさんと発音される金さんも「KIM」さんと「GIM」さんがいるそうです。

ちなみに韓国人の李さんは普段は自分の名前を「イ」と発音しているのですが、英語でしゃべるときは「リー」になったりします。

その事をなぜかと質問したら、

「よくわからないけど、そういうもの」

という返事しか返ってきませんでした(^-^;

なんだか面白いなって思うのは私だけでしょうか？(-。－;)

＜人気ブログランキング＞

人気ブログランキングに参加しました☆彡

もしよかったら上の画像をクリックして投票してくださいね(^▽^)

両方クリックしてくださったら、なお嬉しいです(*^o^*)