スウェーデンのニュース（９）

▶︎タイトル

 

USA berömmer Sverige

https://8sidor.se/varlden/2020/04/usa-berommer-sverige/

 

訳：The US praises Sweden

 

  • 動詞 berömma （賞賛する、褒める/ 英 praise）不定詞 berömma - 現在形 berömmer - 過去形 berömde - 完了分詞 berömt

 

 

▶︎本文

 

Många länder pratar om Sveriges sätt att kämpa mot viruset corona.

 

訳：Many countries talk about the Sweden's way to fight against the corona virus.

 

  • 名詞 ett sätt（やり方、手段 / 英 way）単未 sätt - 単既 sättet - 複未 sätt - 複既 sätten
  • 動詞 kämpa （戦う/ 英 fight, struggle）困難に立ち向かうために努力する、ような意味合いの「戦う」という意味です。敵と争って（時に武力も伴って）「戦う」は slåss で表現します。
    • 不定詞 kämpa - 現在形 kämpar - 過去形 kämpade - 完了分詞 kämpat
    • 不定詞 slåss - 現在形 slåss - 過去形 slogs - 完了分詞 slagits
 
 

Sverige har inte gjort som andra länder.

 

訳：Sweden has not done like other countries.

 

 

 

Här är arbetsplatser och skolor öppna.
 

訳：Workplaces and schools are open here.

 

  • 名詞 en arbetsplats （職場/ 英 workplace）単未 arbetsplats - 単既 arbetsplatsen - 複未 arbetsplatser - 複既 arbetsplatserna
  • 名詞 en skola （学校/ 英 school）単未 skola - 単既 skolan - 複未 skolor - 複既 skolorna
  • 形容詞 öppen（開いた/ 英 open）en名詞には öppen、ett名詞にはöppnet、複数名詞にはöppnaの形でかかります。

 

 

Nu har Sverige fått beröm för det av USAs utrikesminister Mike Pompeo.

 

訳：Sweden has now received praise for this from US Secretary of State Mike Pompeo.

　

  • 完了分詞 fåttの活用はこちらで復習できます。多義語ですが、「受け取る（recieve）」や「得る（obtain, get）」、また 「〜してもよい（be allowed, may）」という意味で使われることが多いです。
  • 名詞 beröm（賞賛/ 英語 praise）未知形 beröm - 既知形 berömet
  • utrikesminister = utrikes （外国の/ 英 foreigh）+ ­minister（大臣/ 英 minister） = 国務長官・外務大臣（Misister for Foreign Affairs）

 

 

Det säger Sveriges utrikesminister Ann Linde.
 

訳：Sweden's Foreign Minister Ann Linde says that.

 

 

 

Han tyckte att Sverige har jobbat på ett bra sätt.

 

訳：He thought that Sweden had worked well.

 

  • 動詞 tycka（考える、思う/ 英 think）　不定詞 tycka - 現在形 tycker - 過去形 tyckte - 完了分詞 tyckt
  • på ett bra sättを直訳すると、「いい形で（英/ in a good way）」

 

 

Sverige kämpar mot smittan utan att ekonomin, företagen och jobben får det för svårt, säger Ann Linde.
 

訳：Ann Linde says that Sweden is fighting against the infection without the economy, companies and jobs getting it too difficult.

 

  • 名詞 en smitta（感染/ 英 infection）単未 smitta - 単既 smittan - 複未 smittor   - 複既 smittorna

 

 

USA är ett av de länder som har flest smittade och döda.

 

訳：The United States is one of the countries which has the highest rates of infection and death.　　（直訳: most infected and dead ）

 

  • 形容詞 död（死んでいる/ 英 dead）の活用はこちらで復習できます。

 

 

Minst en miljon människor är smittade och fler än 58 tusen människor har dött.
 

訳：At least one million people are infected and more than 58 000 people have died.

 

 

Det är mer än dubbelt så många som hittills har dött i Italien.
 

訳：That is more than twice as many (people) who have died in Italy so far.

 

  • 文法的にはmångaの後にmänniskorが続くのが正しい書き方になりますが、ここではmänniskorが省略されています。

 

 

Många delar av USA har stängt skolor och arbetsplatser.

 

訳：Many parts of the US have closed schools and workplaces.

 

  • 名詞 en del（一部、部分 /英 a part）　単未 del - 単既 delen - 複未 delar - 複既delarna

 

 

Men nu ska flera öppna igen.
 

訳：But now several (of them) will open again.

 

 

Experter varnar för att smittan kan börja att sprida sig igen då.

 

訳：Experts warn that the infection can start to spread again then.

 

  • 動詞 varna（警告する、注意する/ 英 warn）不定詞 varna - 現在形 varnar - 過去形 varnade - 完了分詞 varnat