スウェーデンのニュース（2）

▶︎タイトル

EU satsar miljarder

https://8sidor.se/varlden/2020/04/eu-satsar-miljarder/

訳： The EU is investing billions

satsaを、英語のinvest（投資する）として英訳しましたが、本来はbet（賭ける）と同じです。リターンがあるかどうか、不確定なものに対してお金を費やすことを意味します。活用は、不定詞 satsa - 現在形 satsar - 過去形 satsade - 完了分詞 satsat です。
en miljard（10億）の複数形。ちなみに、en miljard（= 1,000,000,000）は ett tusen miljonerと同じです。

▶︎本文

Ledarna i EU är överens.

訳： The leaders in the EU (countires) are in agreement.

en ledareの複数既知形です。なお、複数未知形は、ledare（= leaders）と、単数形と同じになります。
形容詞 överens = 英語の「agreed（同意された）」と同じ意味です。

De ska satsa 500 miljarder euro på företag i Europa.

訳：They will spend EUR 500 billion on companies in Europe.

ska = 「〜するつもり（予定）だ」を意味し、英語の助動詞「will」と同じです。「〜する」の部分にあたる、後ろに続く動詞（この文章では”satsa”）は、不定詞をとります。
- 代表的な助動詞をスウェーデン語で。
  - ska　～するつもりだ　　　　（英語のwill）
    - 不定詞 ska - 現在形 ska - 過去形 skulle - 完了分詞 skolat
  - kan　～できる　　　　　　　（英語のcan）
    - 不定詞 kunna - 現在形 kan -　過去形 kunde - 完了分詞 kunnat
  - vill　〜したい　　　　　　（英語のwant）
    - 不定詞 vilja - 現在形 vill - 過去形 ville - 完了分詞 velat
  - måste　〜しなければならない（英語のmust）
    - 不定詞 måsta - 現在形 måste - 過去形 måste - 完了分詞 måst
  - får　　〜してもよい　（英語のmay）
    - 不定詞 få - 現在形 får - 過去形 fick - 完了分詞 fått
  - bör 　〜するべきだ　　　　（英語のshould）
    - 不定詞 böra - 現在形 bör - 過去形 borde - 完了分詞 bort
  - behöver　〜する必要がある　（英語のneed）
    - 不定詞 behöva - 現在形 behöver - 過去形 behövde - 完了分詞 behövt

Företagen ska få hjälp att klara sig under krisen med viruset corona.

訳：The companies will get help to handle the crisis with the corona virus.

「få hjälp」は、英語のget help（助けを得る）と同じ意味です。言い回しとして覚えましょう。
この文章の「att」は、英文法の不定詞、つまり「to + 動詞の原形」で「〜すること」や「〜するための」という意味を作る用法の、「to」と同じ役割を果たす単語として使われています。「att ＋動詞の不定詞」で、「〜すること」や「〜するための」などを意味します。英文法の不定詞と同様に、「att ＋動詞の不定詞」の表現には、「名詞的用法」、「形容詞的用法」そして「副詞的用法」があります。
- 名詞的用法（〜すること）
  - Att stiga upp tidigt är jobbigt.
    - To get up early is hard.
  - Det är jobbigt att stiga upp tidigt.
    - It's a pain to get up early
  - Jag lovar att komma i tid.
    - I promise to come on time.
- 形容詞用法（〜するための）
  - Jag har inte tid att ta det lugnt.
    - I don't have time to take it easy.
- 副詞的用法（〜のために、〜して）
  - Jag är glad att se dig.
    - I'm happy to see you.
「klara sig」は、この文脈では、英語の「manage（なんとかする、やっていく）」と同じです。「under krisen」（=during the crisis）が続くので、「この危機の中でもなんとかやっていく」という意味です。

Magdalena Andersson i Sveriges regering är mycket nöjd.

訳：Magdalena Andersson in the Swedish government is very pleased.

嬉しい時の表現
- nöjd （満足している/ 英語 satisfied）
- glad （嬉しい/ 英語 glad）
- lycklig （幸せな/ 英語 happy）

Det här är historiskt.

訳：This is historic.

historisk（歴史的な）＋ t（ett名詞にかかるので語末にtがつきます）

Det visar att Europa är enat.

訳：It shows that Europe is united.

この「att」は従属節を導く接続詞です。英語だと接続詞「that」が該当します。
形容詞「ena」（団結している / 英語のunited）がett名詞にかかるので、末尾にtがつきます。

Det här kan rädda jobb och hjälpa Europa genom krisen, säger hon.

訳：This can save jobs and help Europe through the crisis, she said.

不定詞 rädda - 現在形 räddar - 過去形 räddade- 完了分詞 räddat（守る、救う save）
前置詞 genom = 英語の「through」と同じ。

Företagen ska bland annat kunna låna pengar av EU.

訳：The companies will be able to borrow money from the EU, among other things.

ska (英 will) kunna (英 be able to) låna (英 borrow)
前置詞 bland = 英語の「among」と同じ意味です。annatは代名詞で、「annan（英語のother（他のもの、他のひと）と同じ意味）」がett名詞を指す時の形です。複数形、また単数でも既知形を指す場合は、andraとなります。定型表現「bland annat」（bland andraとも）で、英語のamong other things（特に、とりわけ）と同じ意味をとります。
- 不定代名詞
  - あるもの、あるひと（英 some, someone, any, anyone）
    - en名詞 någon - ett名詞 något - 複数形 några
  - どんなもの、どんなひとも〜ない（英 no, no one, none）
    - ingen - inget - inga
  - すべて、すべてのもの<allt>、すべてのひと<alla>　（英 all）
    - all - allt - alla
  - （単数）一つおきの、（複数）互いを　（英（単数）every other, （複数）each other）
    - varannan - vartannat - varandra
  - 他のもの、他のひと（other）
    - annan - annat - andra　　　※annanだけは、未知形と既知形を区別します。単数でも既知形の場合はandraとなるので注意しましょう。
pengar は en peng（お金）の複数形です。日常的に「お金」という文脈で使うのはpengarです。
前置詞 avは、英語の「of（〜の）」の他にも、「out of/ from （〜から）」の意味を持ちます。
- Hon dansade av ren glädje.
  - She danced out of pure happiness.
- Jag fick pennan av Sigvard.
  - I got the pen from Sigvard. 　※この意味の時は「från」を代用できます。

以上です。

発音の練習は記事内のテキスト読み上げ機能にて。

https://8sidor.se/varlden/2020/04/eu-satsar-miljarder/