▶︎タイトル
Protest mot poliser i Israel
https://8sidor.se/varlden/2020/06/protest-mot-poliser-i-israel/
訳：Protest against police officers in Israel
▶︎本文
En svart man blev dödad av poliser i USA.
訳：A black man was killed by police officers in the United States.
- 動詞 döda（殺す kill）ここでは「bli＋過去分詞」の受動態となるので、過去分詞dödadの形になります。その他の活用は、不定詞 döda - 現在形 dödar - 過去形 dödade - 完了分詞dödat
Det ledde till stora protester i hela världen.
訳：This led to major protests worldwide.
- 動詞 leda（導く lead）不定詞 leda - 現在形 leder - 過去形 ledde - 完了形 lett
- 形容詞 hel （全体の、全ての whole）en名詞にはhel、ett名詞にはhelt、複数名詞にはhela
Samtidigt hände en liknande sak i landet Israel.
訳：At the same time, a similar thing happened in Israel.
- 副詞 samtidigt（同時に simultaneously）と同じ意味に、på samma gång（同時に at the same time）と言う定型句があることも覚えておきましょう。なお、形容詞はsamtidig（同時の simultaneous）です。
- 動詞 hända（発生する、起こる happen）不定詞 hända - 現在形 händer - 過去形 hände - 完了分詞 hänt
- 形容詞 liknande（同様の、類似した similar）
En oskyldig palestinsk man blev dödad av poliser.
訳：An innocent Palestinian man was killed by police officers.
- 形容詞 oskyldig（無罪の、潔白な innocent）en名詞にはoskyldig, ett名詞にはoskyldigt,複数名詞にはoskyldigaでかかります。
Mannen hette Iyad Halak.
訳：The man was (直訳 was called/ named) Iyad Halak.
- 動詞 heta（〜と呼ばれている/ to be called）不定詞 heta - 現在形 heter - 過去形 hette - 完了形 het
- Jag heter Tom. 私の名前はトムです。= I'm Tom/ My name is Tom.
Han var 32 år och hade autism.
訳：He was 32 years old and had autism.
Han var ute med sin assistent när han blev skjuten.
訳：He was out with his assistant when he was shot.
- ute（屋外の outside）なお、uteの反対はinne（室内の inside）です。
- 再帰代名詞についてはこちらで復習できます。
- 動詞 skjuta（撃つ、発射する、押す、動かす / shoot, push, move）不定詞 skjuta - 現在形 skjuter - 過去形 sköt - 完了分詞 skjut、また今回は「bli ＋ 過去分詞」の受動態なので過去分詞「skjuten」になっています。なお、「動かす」と言う意味でより一般的に使われるのは「flytta」です。skjutaは「（人・もの）を押して動かす」と言う”push”のニュアンスを含みます。flyttaの活用は、不定詞 flytta - 現在形 flyttar - 過去形 flyttade - 完了分詞 flyttat
Poliser började jaga dem.
訳：Police officers started hunting them.
- 動詞 jaga（追跡する、追求する chase, hunt）不定詞 jaga - 現在形 jagar - 過去形 jagade - 完了分詞 jagat
De sa att Iyad Halak hade ett vapen.
訳：They said Iyad Halak had a weapon.
- 名詞 ett vapen （武器、兵器 weapon）単未 vapen - 単既 vapnet - 複未 vapen - 複既vapnen
Det hade han inte.
訳：He did not have it.
Assistenten försökte förklara att Iyad Halak hade en funktionsnedsättning.
訳：Assistant tried declare that Iyad Halak had a disability.
- 動詞 försöka（試す try） 不定詞 försöka - 現在形 försöker - 過去形 försökte - 完了分詞 försökt なお、類義語にpröva（試す try）がありますが、prövaは「（まずは1回）試してみる」と言うニュアンスを含みます。försökaはよりジェネラルに「〜する努力をする」、「〜やってみる」という意味を指します。なお、prövaの活用は不定詞 pröva - 現在形 prövar - 過去形 prövade - 完了分詞 prövat
- Jag ska försöka att hjälpa dig. = I will try to help you.
- Jag ska prova mina nya jeans. = I will try on my new jeans.
- 動詞 förklara（説明する、発表する、言明する explain, announce, declare）不定詞 förklara - 現在形 förklarar - 過去形 förklarade - 完了分詞 förklarat
- en funktionsnedsättning （障がい / disability） 単未 funktionsnedsättning - 単既 funktionsnedsättningen - 複未 funktionsnedsättningar - 複既funktionsnedsättningarna
Poliserna lyssnade inte.
訳：The cops didn't listen.
- 動詞 lysnna（聞く listen）不定詞 lyssna - 現在形 lyssnar - 過去形 lyssnade - 完了分詞 lyssnat なお、英語のhear（聞く、聞こえる）にあたる単語はhöraです。活用は不定詞 höra - 現在形 hör - 過去形 hörde - 完了分詞 hört
De sköt Iyad med flera skott.
訳：They shot Iyad with several shots.
- ett skott（発射、発砲 shot） 単未 skott - 単既 skottet - 複未 skott - 複既 skotten なお、銃弾・弾丸（bullet）はen kulaです。球体・ボール（ball）も同じくen kulaです。単未 kula - 単既 kulan - 複未 kulor - 複既 kulorna
Nu protesterar många mot poliserna i Israel.
訳：Now many (people) are protesting against the police officers in Israel.
Det har varit demonstrationer i flera städer.
訳：There have been demonstrations in several cities.
- en stad （街 city） 単未 stad - 単既 staden - 複未 städer - 複既 städerna なお、辞書には “larger urban area, place where many people live”と説明がありましたが、ネイティブに聞くと、大都市だろうが小さい田舎町だろうが、普通に「en stad」を使うとのこと。強いて違う言い方をするものを挙げるとすれば、「小規模な村（a small village）」については「en by」などと言うことがあるようです。単未 by - 単既 byn - 複未 byar - 複既 byarna
- Det har varit〜は直訳すると「It has been」ですが、スウェーデン語ではこの表現でも「〜がある」を表すことができます。英語の「There is/ There are〜（〜がある）」と同じ表現としては「Det finns〜」がよく使われますが、これは“Det finns bra museer i Tokyo. ( = There are good museums in Tokyo.) ”のように「継続的にそこに存在する」ニュアンスを含みます。そのため、「いくつかの街でデモが行われている」と言う文脈では、Det finns〜は使われません。
På skyltarna står det att palestinska liv är lika viktiga som andra.
訳：The signs say that Palestinian lives are as important as others.
- en skylt （標識、ポスター sign）単未 skylt - 単既 skylten - 複未 skyltar - 複既 skyltarna
- 動詞 stå （立つ、立っている、表す stand, say）不定詞 stå - 現在形 står - 過去形 stod - 完了分詞 stått
- ett liv（命、人生 life）単未 liv - 単既 livet - 複未 liv - 複既 liven
På samma sätt som svarta personers liv är lika viktiga som andra.
訳：In the same way as the black people’s lives is as important as others.
- 「黒人」と言う表現は、本文中の「svat person」の他、färgad （白人以外の人種 people of color; 直訳するとcolored）とも言うそうです。