▼タイトル
Tjuvar stjäl från cyklister
https://8sidor.se/sverige/2020/06/tjuvar-stjal-fran-cyklister/
訳：Thieves steal from a cyclist
- en tjuv（泥棒 thief）単未 tjuv - 単既 tjuven - 複未 tjuvar - 複既 tjuvarna
- 動詞 stjäla（盗む steal）不定詞 stjäla - 現在形 stjäl - 過去形 stal - 完了分詞 stulit
- en cyklist（自転車乗り cyclist）単未 cyklist - 単既 cyklisten - 複未 cyklister - 複既 cyklisterna
▼本文
Tjuvar har börjat stjäla på ett nytt sätt i Göteborg.
訳：Thieves have started stealing in a new way in Gothenburg.
Folk som cyklar har blivit av med sina saker.
訳：People who ride bikes have gotten rid of（lost） their things.
- 動詞 cykla（自転車に乗る ride a bike）不定詞 cykla - 現在形 cyklar - 過去形 cyklade - 完了分詞 cyklat
- bli av med〜 （〜を失う lose、〜を取り除く get rid of〜）
Ulla Brehm jobbar för polisen i region Väst.
訳：Ulla Brehm works for the police in the West region.
- en region（地方、地域、地帯、領域 region）単未 region - 単既 regionen - 複未 regioner - 複既 regionerna
- 東 öst、西 väst、南 söder、北 norr なお、“東部の（eastern）”など、方角を表す形容詞には、語尾に「ra」をつけます（南部は例外変化）。東部の östra, 西部の västra, 南部の södra, 北部のnorra
En eller flera män har cyklat nära andra cyklister och tagit saker av dem, säger hon.
訳：One or more men have cycled close to other cyclists and taken things from them, she says.
- en man（人、男 man）単未 man - 単既 mannen - 複未 män - 複既 männen
- 副詞 nära (近くに、近くで closely) 比較級（more closely）はnärmareで、“Kan du förklara närmare vad det betyder?（Can you explain in more details what it means?）などのように、「より具体的（詳細）に」と意訳されることもあります。また、形容詞nära（近くの close）は、かかる名詞がen名詞でもett名詞でも複数形でも、全てnäraのまま語尾の変化はありません。
- 動詞 ta（取る、得る、掴む、手に入れる等 take）不定詞 ta - 現在形 tar - 過去形 tog - 完了分詞 tagit - 過去分詞 ta
Nästan 70 personer har anmält till polisen att de har blivit av med saker medan de cyklat.
訳：Nearly 70 people have reported to the police that they have lost things while they are cycling.
- 動詞 anmäla（報告する、（被害を）届け出る report）不定詞 anmäla - 現在形 anmäler - 過去形 anmälde - 完了分詞 anmält
Det hände i maj och juni.
訳：It happened in May and June.
Poliserna har tagit fast två personer som är misstänkta för stölderna.
訳：The police officers have caught two people who are suspected of theft.
- 動詞 ta ＋ 副詞 fast は「掴む take ＋ しっかり・頑丈に solidly」の組み合わせで、「（人）を捕まえる」と言う意味で使われます。なお、人だけでなく“もの”を掴むなど、英語のcatchのようなジェネラルに「〜を掴む」を意味する単語は「fånga」です。不定詞 fånga - 現在形 fångar - 過去形 fångade - 完了分詞 fångat
- 形容詞 misstänkt（疑わしい suspected）＋ 前置詞 förで、英語の「suspect of」と同じく「〜の疑いがあって」の意味になります。
- en stöld（盗み、窃盗 theft） 単未 stöld - 単既 stölden - 複未 stölder - 複既 stölderna
Men de misstänker att det finns fler som brukar stjäla från cyklister.
訳：But they suspect that there are more (people) who tend to steal from cyclists.
- 動詞 misstänker（疑う、怪しむ、うすうす気づく suspect）
- 動詞 bruka （使う use）不定詞 bruka - 現在形 brukar - 過去形 brukade - 完了分詞 brukat ただし、brukaを「使う use」の意味で使うのは今は非常に稀で、本文の「動詞 bruka ＋ 動詞 stjäla（盗む steal） 」のように、他の動詞を後ろにつけて、“その動詞の意味する行動を行う頻度が高いこと”を示すのが一般的な使い方です。例えば「Jag brukar cykla till jobbet.」と言う文章では、brukarはcyklaをする頻度が高いことを示す働きをし、英訳すると「I usually bike to work.」を意味します。なお、「使う use」を示す動詞は användaです。不定詞 använda - 現在形 använder - 過去形 använde - 完了分詞 använt
Nu vill poliserna i Göteborg också varna för att stölderna kan sprida sig till andra delar av Sverige.
訳：Now the police officers in Gothenburg also want to warn that theft may spread to
other parts of Sweden
- 動詞 varna （警告する warn）の後ろにつく「för〜」は「〜について（英 about）」の意味を持ちます。
- Jag vernade dig. = I warned you.
- Jag varnade dig för det. = I warned you about it.