▼タイトル
Nya regler i a-kassan
https://8sidor.se/sverige/2020/06/nya-regler-i-a-kassan/
訳：New rules for a-kassan
- a-kassanとは、スウェーデンの失業保険金庫のことです。正式名称はarbetslöshetskassornaと言い、arbetslöshet（失業 unemployment）＋ kassorna（en kassa = レジ cash register（ニュアンスとしては“お金が集まっている場所”を示すイメージ）の複数既知形）の2つの単語がくっついています。スウェーデンの失業保険制度としては、任意加入の所得比例保険と、国庫負担に基づく基礎保険の2つがあります。それに伴い、失業保険給付（失業手当 arbetslöshetsersättning）も所得比例で給付される失業給付と、最低保証額を支給する基礎給付の2つの種類があります。前者（失業給付）は以前の収入の最大8割が保障されますが、a-kassanに一定期間以上加入しているなど、受給に際してはいくつかの基準を満たす必要があります。後者（基礎給付）は、a-kassanに加入していない人などが受け取ることができるもの。前者も後者も、受給するためには職業紹介所（arbetsförmedlingen https://arbetsformedlingen.se/）に登録して、求職活動を行っている必要があります。
▼本文
På tisdagen kom ett förslag till nya regler i a-kassan.
訳：On Tuesday, a proposal about new rules put forward in a-kassan.
Förslaget har lämnats till regeringen.
訳：The proposal has been submitted to the government.
- 動詞 lämna（去る、残す、あげる leave, leave behind, give）不定詞 lämna - 現在形 lämnar - 過去形 lämnade - 完了分詞 lämna なお、本文では末尾に受動態の「s」がついています。また、「 lämna till 〜」で「〜に提出する（submit）」と言う意味になります。
Enligt förslaget ska flera regler i a-kassan ändras.
訳：According to the proposal, several rules in a-kassan should be changed.
- enligt （〜によれば、〜に従って according to, in accordance with）
Politikerna ska nu titta på förslaget och bestämma vilka regler som ska gälla.
訳：Politicians will now look at the proposal and decide which rules (that) will apply.
Ett förslag till ändring är att a-kassan ska bygga på hur mycket pengar en person har tjänat.
訳：A proposal for amendment is that a-kassan should build on how much money a person has earned.
- en ändring（変える（変わる）こと change）単未 ändring - 単既 ändringen - 複未 ändringar - 複既 ändringarna
- 動詞 bygga （build 建てる、築く）不定詞 bygga - 現在形 bygger - 過去形 byggde - 完了分詞 byggt
- 動詞 tjäna （仕える、果たす、稼ぐ、利益を得る serve, earn, profit）不定詞 tjäna - 現在形 tjänar - 過去形 tjänade - 完了分詞 tjänat
A-kassan ska kunna titta direkt på hur mycket pengar de som söker a-kassa har
tjänat varje månad.
訳：A-kassan should be able to look directly at how much money those who apply for a-kassa have earned each month.
- 動詞 söka （探す、〜しようとする、得ようとする search, seek to, try to get）不定詞 söka - 現在形 söker - 過去形 sökte - 完了分詞 sökt
- a-kassanは失業保険金庫（と言う組織）のことですが、a-kassaは失業保険（給付金）を指します。違いは末尾に「n」があるかないか。
De ska göra det i stället för att titta på intyg från de sökandes chefer.
訳：They should do so instead of looking at certificates from the applicants' managers.
- ett intyg（証明書 certificate）単未 intyg - 単既 intyget - 複未 intyg - 複既 intygen
- en sökande（応募者、申込者 appicant）単未 sökande - 単既 sökanden - 複未 sökande - 複既 sökandena なお、ett sökandeは「探索 search」と言う意味になり、単未 sökande - 単既 sökandet - 複未 sökanden - 複既 sökandena と変化します。
Enligt utredningen kommer det att bli enklare för både a-kassan och de som söker a-kassa.
訳：According to the study, it will be easier for both a-kassan and those who seek a-kassa.
- en utredning（調査、研究 investigation）単未 utredning - 単既 utredningen - 複未 utredningar - 複既 utredningarna
- 形容詞 enkel（簡単な、単純な easy, simple） en名詞にはenkel、 ett名詞にはenkelt、複数名詞にはenkla（例外変化）でかかります。 比較級はenklareです。
Personer som söker a-kassa behöver inte längre skaffa intyg från sitt eller sina tidigare arbeten.
訳：People who apply for a-kassa no longer need to obtain certificates from his or her previous jobs.
- 動詞 skaffa（得る get, obtain）不定詞 skaffa - 現在形 skaffar - 過去形 skaffade - 完了分詞 skaffat
Det har ibland tagit mycket tid för de som (har ※脱字) haft flera olika jobb.
訳：It has sometimes taken a lot of time for those who have had several different jobs.
En del av det nya förslaget är också att arbetslösa inte ska kunna få a-kassa i lika många dagar.
訳：A part of the new proposal is also that unemployed people should not be able to get a-kassa for an equal number of days.
De som ofta har haft vikariat och tillfälliga jobb ska bara kunna få a-kassa i 100 dagar.
訳：Those who have often had temporary work and temporary jobs should only be able to receive a-kassa for 100 days.
- ett vikariat（腰掛け仕事、臨時の仕事 temporary work）単未 vikariat - 単既 vikariatet - 複未 vikariat - 複既 vikariaten
- tillfällig（一時的な、仮の temporary）
Men de som till exempel (har ※脱字) haft en fast anställning länge ska kunna få a-kassa i 300 dagar.
訳：However, those who, for example, have had permanent employment for a long time should be able to receive a-kassa for 300 days.
- en anställning （雇用 employment）単未 anställning - 単既 anställningen - 複未 anställningar - 複既 anställningarna
Det beror på att det är viktigare för Sveriges ekonomi att en person som har ett kvalificerat jobb hittar ett jobb som passar personen.
訳：This is because that it is more important for the Swedish economy that a person who has a qualified job finds a job that suits people.
- 動詞 bero ＋ på （〜に依拠する、〜次第である、〜により depend on, because）不定詞 bero - 現在形 beror - 過去形 berodde - 完了分詞 berott
- kvalificeratは、動詞 kvalificera（適任（適格）とする、資格を与える（得る） qualify）が変化し、qualified（適任の、資格のある、適した ）と言う過去分詞の形に変化したものです。過去分詞の復習は【文法】動詞 - 現在分詞・過去分詞・完了分詞から。活用は、不定詞 kvalificera - 現在形 kvalificerar - 過去形 kvalificerade - 完了分詞 kvalificerat - 過去分詞 kvalificerad
- 動詞 hitta（見つける find）不定詞 hitta - 現在形 hittar - 過去形 hittade - 完了分詞 hittat
- 動詞 passa（合う、監督する fit, suit, match, take care of, oversee）不定詞 passa - 現在形 passar - 過去形 passade - 完了分詞 passat
Det tycker de som har gjort utredningen.
訳：That is what those who have done the investigation think.
De nya reglerna kan börja gälla 2023.
訳：The new rules may start to apply (= take effect) in 2023.