▶︎タイトル
Ja till ny lag för Hongkong
https://8sidor.se/varlden/2020/05/ja-till-ny-lag-for-hongkong/
訳：Yes to new Hong Kong law
- en lag 法律（law） なお ett lagはチーム（team）を意味します。
- en lag 単未 lag - 単既 lagen - 複未 lagar - 複既 lagarna
- ett lag 単未 lag - 単既 laget - 複未 lag - 複既 lagen
▶︎本文
På torsdagen röstade Kinas ledare ja till en ny lag för området Hongkong.
訳：On Thursday, Chinese leaders voted in favour of a new law for the Hong Kong area.
- ett område 区域、（特定の）場所、範囲、領域（area） 単未 område - 単既 området - 複未 områden - 複既 områdena
Kina är inte en demokrati.
訳：China does not have a democracy.
En liten grupp människor bestämmer allt.
訳：A small group of people decides everything.
- en grupp グループ（group） 英語の「of」に該当する部分は特に何も入りません。同じように、「a group of kids」は「en grupp barn」となります。 単未 grupp - 単既 gruppen - 複未 grupper - 複既 grupperna
När politikerna röstar är det redan klart hur det ska bli.
訳：When politicians vote, it is already clear what will happen.
Hongkong har haft andra lagar än resten av Kina.
訳：Hong Kong has had different laws from the rest of China.
- en rest 残り・残余（rest） 単未 rest - 単既 resten - 複未 rester - 複既 resterna
Det har varit mer fritt där.
訳：It has been more free there.
- 形容詞 frittは「自由な（free）」を意味し、原型はfriです。en名詞にはfri, ett名詞にはfritt、複数形にはfriaの形でかかります。
Nu är det på väg att ändras.
訳：Now it is on the way to be changed.
- en väg 道、方法（way, method）単未 väg - 単既 vägen - 複未 vägar - 複既 vägarna そして、「på väg」で「（〜の）途中で、（〜へ）行く道で、進行中で（英 on the way）」の意味を表します。
Den nya lagen säger att speciella poliser från Kina ska jobba i Hongkong.
訳：The new law says that special policemen from China will work in Hong Kong.
- 形容詞の限定用法を復習しておきましょう。https://ameblo.jp/learnswedish/entry-12585981695.html?frm=theme
- a new law = en ny lag
- the new law = den nya lagen
- new laws = nya lagar
- the new laws = de nya lagarna
De kan gripa folk som tycker annorlunda än Kinas ledare.
訳：They can arrest people who think differently from China's leaders.
- 動詞 gripa 逮捕する（arrest） 不定詞 gripa - 現在形 griper - 過去形 grep - 完了分詞 gripit
- 副詞 annorlunda 違ったふうに、異なるように（differently）なお、annorlundaは形容詞（違う/ different）の意味も持ちます。英語の「different from〜」の表現は「annorlunda än〜」で表します。
Massor av människor i Hongkong protesterar mot den nya lagen.
訳：A mass of people in Hong Kong are protesting against the new law.
- 名詞 massorの原型は「massa」で、「集団、多数、多量、大部分、大半（mass）」を意味します。
Men efter dagens röstning kan den snart vara klar.
訳：However, after today's vote, it may soon be ready.
- 「今日は、今日に（today）」を表すスウェーデン語は「idag」ですが、「今日の（today's）」と言う時は「dagens（直訳すると the day's）」となります。
- en röstning（投票 vote） 単未 röstning - 単既 röstningen - 複未 röstningar - 複既 röstningarn なお、復習になりますが、動詞の「投票する（vote）」はröstaで活用は、不定詞 rösta - 現在形 röstar - 過去形 röstade - 完了分詞 röstat
Kinas ledare säger att lagen ska göra Hongkong till en säkrare plats.
訳：China's leaders say that the law shall make Hong Kong into a safer place.
- säker（安全な safe ）en名詞にはsäker、ett名詞にはsäkert、複数名詞にはsäkraでかかります。
- en plats（場所 a place）単未 plats - 単既 platsen - 複未 platser - 複既 platserna