2012年新作チョウ・ユンファ(周潤發)曹操『銅雀台』共演玉木宏
電影銅雀台微博 北京より
チョウ・ユンファ（周潤發）の2012年の新作映画『銅雀台』曹操のポスターがあがってきました。
チョウ・ユンファ（周潤發）は、体格がいいし、時代劇でもサマになるよなあ～。
2011年11月現在、撮影中です。
出演者の中で一番ギャラが安いのがチョウ・ユンファ（周潤發）だとか言っている。
奥さんがみんなもってくわけね。
晩年のことなので家にいるオタク版曹操だとか。
玉木宏は、一応中国語で台詞言うようで、中国語が大変だって。
口の形を合わせるためで、コメディじゃないから上映時は吹き替えでしょう。
吹き替えをしないなら、発音の変がわかるほど台詞がないのかもしれない
。
チョウ・ユンファ（周潤發）から「かわいいね」と言われるとは～（笑。
アレック・スー（蘇有明）が漢獻帝。チョウ・ユンファ（周潤發）が曹操。
最近は、三国志とか曹操の時代の映画が人気なのでしょう？
同じような時代の映画が多いみたいですが・・。
アレック・スー（蘇有明）が漢獻帝
アレック・スー（蘇有明）は、台湾の小虎隊でした。
最近、ＴＶドラマから大陸で人気が出てきたようです。
台灣の小虎隊（ニッキー・ウー：呉奇隆、アレック・スー：蘇有朋、ベニー・チェン：陳志朋）
結成は1989年。95年解散。
電影銅雀台微博 北京
http://www.weibo.com/u/2360135255
2011.11.09 目前搜到了五家日本媒体報道了当日媒体見面会
玉木宏：日本平媒報道《銅雀台》11月8号媒体見面会。
2011.11.09 香港【大公報】夥發哥拍戲玉木宏苦練中文
2011.11.09 香港【文wai報】發哥與劉亦菲演忘年戀
2011.11.09【新京報】娯楽版整版報道電影《銅雀台》
周潤發：劇組中我片酬最低
93年「大英雄」(射鵰英雄傳之東成西就)メイキング付きDVD
香港電影雜誌のミニブログより
香港電影雜誌のコメント；
此為內地發行的D9修復重生簡版，特別收錄小白兔功能，以及刪減片段，國粵雙語
●内地発売のDVD9（DVDの規格）修復重生の簡易パッケージ版，特別収録に小白兔功能，と刪減片段，國語（北京語）粤語（広東語）バージョンで発売されている。
2011年6月10日発売版なので今年発売されたものなのですね。
『東成西就2011(East Meets West 2011)』も2011年11月24日公開。大陸で公開なので、
昔の射鵰英雄傳之東成西就のDVD新版はけっこうお店に出回ってくると思います。
●上の写真では特別収録『小白兔』は、はっきり読めますね。
-----------
特別収録
小白兔功能
刪減片段
-----------
ボケていて読め難いけれど↑のように書いてありますよね。
『小白兔功能』って何でしょう？？トニー・レオン（梁 朝偉）のシーンみたいです。
やっぱり今はトニー・レオン（梁 朝偉）ファンが買うんでしょうね。
削除されたシーンも入っているようです。
私が持っているのは昔買ったものなので、
発売元：Mei Ah (HK)のVCDには、メイキングは付いて無かったです。
発行元: 美亞Mei Ah (HK) のVCD版↑
コレクション等をしていなくて旅行先で買うくらいなもので、
バージョン違いとか詳しくないのですが、
広東語（本人の生声）かどうか？という話はよく聞きましたが、
メイキング付きDVDのことは聞いたことないです。
発売日: 1999-06-01 のDVDは発行元: 美亞Mei Ah (HK) からの版権版でこれは、
言語: 広東語, 北京語
字幕: 英語, 中国語(繁体字)
にはなってますが、メイキングの表記が無いのでこれとは違うのでしょう。
そういえば、美亞は北京に美亞の会社があるからこれからは大陸用に版権の権利売りをしていくのでしょうかねえ。どっちにしろDVDは全部大陸で作っているわけですから・・。
日本版DVDの大英雄は、言語 北京語 だけで北京語に吹き替えされた版なので
レスリー・チャン（張國榮）や俳優の生の声ではないので、日本語字幕があるのが良いだけです。
日本版大英雄DVDもメイキングのことが何も書いてないですから、こちらもメイキングは付いて無いですね。
メイキング付きの《射鵰英雄傳之東成西就》版DVD９は、
中国の 天津市文化芸術音像出版社からの2011年6月10日発売版のようなので、
天津市文化芸術音像出版社 でも昔に発売していたものはメイキングが付いていないです。
2011年6月10日以降に発売してるものでないとメイキングが付いてないようです。ややこしいですね。
《射鵰英雄傳之東成西就》(DVD9 簡装版)修復重生版
北京なら売っているでしょうけど
↑この表紙のDVDだと表紙を覚えておかないとダメですね。
大陸版のパッケージは、高級感が出てて、お馬鹿映画ではないようです(笑。
まあ、でもアマゾンの値段を見ても約100円ですからね～。あったらとにかく買っておけです。
そして不思議なことに台湾で売っている台湾に輸入した英語版は、中国語日本語字幕がついているとの説明が書いてあります。本当？？かどうかはわからないけど書いてある。
輸入DVDでイギリス版が昔からあるので、それの新版だと思います。
日本版DVDにあった「特典映像：オリジナル予告編」をくっつけたのかもしれないですね。
こんなにたくさんおまけがついてます。↓
--------------------------
獨家刪減片段[小白兔]模式
圖片集
刪除片段（28分2秒，中日文字幕，國粤語）
預告片（1分52秒，主菜單按上）
--------------------------
なんとなく、元々は、英語版（イギリス版）の版権を大陸でコピーしてパッケージ変えて再発売なのかな～と思いますが・・。
どちらも日本で取り扱いがないみたいですが、どうせ買ってみるならば、
一部だけでも日本語字幕がある英語版が欲しいですよね。
英語版（イギリス版）も昔の版ではメイキングがないので意味ないし、
メイキング付きをしっかりと内容を表記してるところでないと・・ネットで買うのも難しいですね～。
買っている方、詳細な内容を教えてください～。
「大英雄」(射鵰英雄傳之東成西就)
93年「大英雄」(射鵰英雄傳之東成西就)メイキング付きDVD
メニュー
本編
本編
正片獨家刪減片段[小白兔]模式：
メイキング
・台湾が売っている英語版権版の説明が詳しいです。
■東成西就D9:劉鎮偉執導帶花絮張國榮林青霞 張學友主演
內容介紹
影劇類型:武俠/古裝
電影介質:DVD
包裝:簡裝
字幕/發音:中文發音/中文字幕
《東成西就》的故事：
金輪公主為報仇，欲取真經練神功；多情東邪為美女，一心初惡；托世羅漢為成仙，斷情絲：歐陽峰夢想當國王，洪七夢想與表妹成親，喜歡男人的老頑童、靠猜拳得來幫主的洪七、球技高如貝利的黃藥師、幻想自己是一隻鴨子的歐陽峰還有刻在馬桶上的九陰真經
《東成西就》的看點：
網羅90年代香港一線巨星，明星陣容令人瞠目結舌，但除了金庸原著《射雕英雄傳》裡的一些人物名字不變外，故事情節被大手術，並以逗笑取勝。
《東成西就》的配置：
此版來自美國一區KINO 16:9寬屏數碼修復版/獨家刪減片段[小白兔]功能，動態英文菜單，可變形1.85:1畫面，國語DD2.0、粵語DD2.0音軌，正片2條簡繁體的WX獨家精準中文字幕[含注釋]。集成刪減片段花絮內容，全部動態花絮約30分鐘左右，除預告片外的所有花絮都制作了中文字幕，主菜單按上進入預告片花絮，UV外封和內頁的配置說明準確，雙面彩印海報內封，彩圖硬紙信封內袋，燙碼厚金盤基，讀盤流暢。
英文：The Eagle Shooting Heroes
中文：東成西就
地區：香港（1993）
導演：劉鎮偉
主演：張國榮
林青霞
梁朝偉
張學友
梁家輝
王祖賢
劉嘉玲
葉玉卿
張曼玉
鐘鎮濤
類型：喜劇 武俠
配置：美國一區KINO 16:9寬屏數碼修復版+獨家刪減片段[小白兔]模式+英二人造眼素材+三區中文簡繁2條+國粵雙語+30分鐘花絮及字幕
片長：01:43:03（25段）
視頻：可變1.85:1（NTSC）Weave
音頻：國語DD2.0/192Kbps
粵語DD2.0/192Kbps
字幕：中文簡繁2條
英文
花絮：獨家刪減片段[小白兔]模式
圖片集
刪除片段（28分2秒，中日文字幕，國粵語）
預告片（1分52秒，主菜單按上）
碼率：5.28Mb/sec
片基：燙碼ifpi厚金盤
東成西就D9:劉鎮偉執導帶花絮張國榮林青霞 張學友主演
http://www.liaode.com.tw/product_show.asp?id=9460043
http://www.liaode.com.tw/product_show.asp?id=9460043
・yesasiaの香港版DVDは廃盤だけどメイキングついてない
http://www.yesasia.com/us/1000000600-0-0-0-ja/info.html
・アマゾン大陸 メイキング付きDVD 詳しい内容が全然書いてないです。
■东成西就(DVD9 简装版)修复重生版 (1993)
基本信息
商品尺寸: 19.4 x 15 x 0.4 cm
商品重量: 41 g
演员: 张国荣, 梁家辉, 林青霞, 梁朝伟, 等
导演: 刘镇伟
格式: 彩色
外文名: The Eagle Shooting Heroes
碟数: 1
出版社: 天津市文化艺术音像出版社
上映日期: 1993年2月5日
投放市场的日期: 2011年6月10日
ISBN: 9787883097969
条形码: 9787883097969
香港電影雜誌 香港，其他
http://www.weibo.com/1782410921
http://www.weibo.com/1782410921/xz3KEgJ9D
http://ww3.sinaimg.cn/large/6a3d6ea9gw1dnfxhn12fej.jpg
■日本題名『大英雄』
原題：射鵰英雄傳之東成西就（ The Eagle Shooting Heroes : Dong Cheng Xi Jiu)
1993年
レスリー・チャン（張國榮） Leslie Cheung
トニー・レオン（梁朝偉） Tony Leung Chiu Wai
レオン・カーフェイ（梁家輝）Tony Leung Ka Fai
ブリジット・リン(林青霞)Brigitte Lin
マギー・チャン(張曼玉)Maggie Cheung Man Yuk
ジョイ・ウォン(王祖賢)Joey Wang
カリーナ・ラウ(劉嘉玲) Carina Lau
ヴェロニカ・イップ（葉玉卿）Veronica Yip
ケニー・ビー(鍾鎭濤）Kenny Bee Chung
ジャッキ－・チュン（張學友）
監督：ジェフ・ラウ（劉鎮偉） Jeff Lau
王家衛(ウォン・カーウァイ)
前記事参照
93年1月18日台湾宣伝『大英雄/東成西就』レスリー・チャン(張國榮)香港空港
http://ameblo.jp/lcing/entry-11077866650.html
80年代?レスリー・チャン（張國榮）アニタ・ムイ（梅艶芳）谷村新司と胡渭康
龍劍飛Vミニブログより
一番左から谷村新司、不明、不明、握手しているのが小虎隊の胡渭康（ウー・ワイホン William ）、レスリー・チャン（張國榮）、アニタ・ムイ（梅艶芳）。
龍劍飛Vのコメント：(圖) 胡渭康同谷村新司握手，梅艷芳 (右一)、張國榮 (右二)
（関係有るところだけ）
●谷村新司の写真が出てくるのは珍しいです～。
大きい眼鏡をかけたアニタ・ムイ（梅艶芳）は、80年代でしょう。
正式に何年かわからないです。なんとなく左から3番目の人は孫明光ではないか？と思うのですが、
私が香港の小虎隊をまったく知りません、名前を知っているだけです。
顔の判別が可能なほど彼らの顔がわからないので、判断できないです。
詳しい方、他の二人の名前や関係を教えてください。
●いつ、どこで、誰となどの基本情報が全然わかりません。
お酒のビンが卓上にあるので、他の人達はウイスキー？ですかね？
アニタ・ムイ（梅艶芳）の前の緑色のビンは、お水のビンのようです。
レスリー・チャン（張國榮）が飲んでいるのは、スイカジュース？と中国人ファンは騒いでます。
オレンジ色のはオレンジジュースですかね。
もしも、日本だったらトマトジュースかも？？
日本かもしれない？と思うのは、
谷村新司の前にあるお菓子は、「たい焼き」のようにも見えるし？？、
または、中華お菓子をかじったものが１つとまだ食べてない丸いお菓子があるようにも見えるし・・・。
わかりません～。
●胡渭康（ウー・ワイホン William ）は、香港の小虎隊
香港の小虎隊は、しぶがき隊を目標に作った。
結成は1984年。 1985年解散。
成立当時：孫明光（21歳）、林立洋(林利 Lam Lee/Lam Lei )（17歳）、胡渭康（ウー・ワイホン William ）（16歳）。
当初は蒋慶龍がいて活動していたので蒋慶龍が小虎隊となっていたりしますが、
蒋慶龍が脱退してソロになって、孫明光が参加したので、
正式デビューは、孫明光・林立洋(林利)・胡渭康の3人のようです。
三人とも香港無線電視新秀歌唱比賽出身。契約も華星。
2009年にチャリティ企画で再結成したときは、
孫明光の代わりに同時期に活躍していた蒋慶龍が入っていた。
香港の小虎隊 （胡渭康、林利、孫明光）
香港の小虎隊 （胡渭康、林利、孫明光）
2009年チャリティ参加香港の小虎隊 胡渭康(左）林利（中）蒋慶龍（右
龍劍飛V
http://www.weibo.com/1760965114
http://www.weibo.com/1760965114/xyTFoDsGM
http://ww2.sinaimg.cn/large/68f631fagw1dneoyto8ppj.jpg
2011年11月フー・ビン(胡兵)近況 ミニブログ（微博）
陳漫chenmanミニブログより：@胡兵 #上海当代藝術館漫个展#（2011年11月23日23:39）
相変わらず、イイ男だね～。上海当代藝術館漫个展のゲストで。陳漫chenmanは出展してる。
●レスリー・チャン（張國榮）と仲が良かったフー・ビン(胡兵 Hu Bing)ですが、
個人事務所を作ったんですね。
事務所が胡兵工作室となっているし、連絡先も出しているから
もしかして、胡兵は独立したのかな？
個人名がついているから独立したような気がしますが、
税金対策で子会社みたいにしたのかもしれないですし。。
中国では個人事務所で活動していて、日本のマネージメントを日本の事務所に任せているのでしょう。
日本のブログもあったのですけど、そちらは月に1回更新だけみたいです。
2011年のNHK「テレビで中国語」も出演してますし、
2010年8月にOPENしたプロデュースしたお店は閉店してないようです。
竹中直人と共演の映画の公開が控えてます。
●2012年公開予定
映画「ケンとメリー 雨上がりの夜空に」（深作健太監督／セディックインターナショナル）
出演 ： 竹中直人、フービン（胡兵）、北乃きい 他
フー・ビン(胡兵 Hu Bing)ミニブログより（2011年11月23日 23:38）
フー・ビン(胡兵 Hu Bing)ミニブログより（2011年11月23日 23:32）
胡兵 北京
博客：http://blog.sina.com.cn/hubing
工作事宜敬请关注 @胡兵工作室 hbstudio2010@hotmail.com 媒体公关宣传经理王欢:13311370186; 影视和商务合作执行经理人王俊13501667896
ローマン羅文の晩年の誕生日フー・ビン(胡兵 Hu Bing)
■Mon Cafe/下北沢 HuBing's Selection
〒160-0022
東京都世田谷区北沢 2-26-25 アローム下北沢 B1
営業時間：AM11:00～PM11:00
BUSINESS HOUR : 11：00AM～23：00PM（ラストオーダー22：30）
定休日：月曜日（祝日の場合は営業）
TEL：03-6407-8323
E-mail：info@mon-cafe.jp
（小田急小田原線／京王電鉄井の頭線「下北沢駅」下車徒歩2分）
クレジットカード, 不可
2010年8月にOPEN
所属：株式会社クリームインターナショナル
http://www.creemintl.co.jp/indivisual_hubing.htm
http://:www.creemintl.co.jp
フービン オフィシャルホームページ
http://www.hubing.cn/
前記事参照
胡兵（フー・ビン）のママと兄の胡東（フー・トン）
http://ameblo.jp/lcing/entry-10142512727.html
96年5月14日カンヌ映画祭《風月》レスリー・チャン(張國榮)鞏 俐(コン・リー）
1996年5月14日カンヌ映画祭《風月》記者会見のレスリー・チャン(張國榮)、鞏 俐(コン・リー）のツーショット写真。
1996年5月14日カンヌ映画祭《風月》記者会見のレスリー・チャン(張國榮)、鞏 俐(コン・リー）
1996年5月14日カンヌ映画祭《風月》記者会見のレスリー・チャン(張國榮)、鞏 俐(コン・リー）
●レスリー・チャン（張國榮）は、1996年5月12日に香港からカンヌに出発。
1996年5月14日にカンヌ映画祭の『風月』記者会見、試写会レセプションにだけ出席したら、すぐカンヌから台湾に飛んでレコーディングの打ち合わせの仕事。
1996年5月20日には、陳凱歌(チェン・カイコー）監督だけだそうだ。
前記事参照
96年5月12日香港出発レスリー・チャン（張國榮）カンヌ映画祭《風月》へ
http://ameblo.jp/lcing/entry-11037389679.html
94年8月15日《花の影／風月》撮影中レスリー・チャン(張國榮)/周野芒と唐鶴徳
http://ameblo.jp/lcing/entry-11061062534.html
96年5月14日カンヌ映画祭《風月》レスリー・チャン(張國榮)鞏俐/林健寰
http://ameblo.jp/lcing/entry-11086497898.html
96年5月14日カンヌ映画祭《風月》レスリー・チャン(張國榮)鞏俐/林健寰
1996年5月14日にカンヌ映画祭の『風月』記者会見
陳凱歌(チェン・カイコー）監督、林健寰（リン・チェンホワ／リン・ジエンホア）元・林建華（リン・チェンホワ）、鞏 俐(コン・リー）、レスリー・チャン（張國榮）。
1996年5月14日カンヌ映画祭《風月》記者会見 左から林健寰（リン・チェンホワ／リン・ジエンホア）元・林建華（リン・チェンホワ）、鞏 俐(コン・リー）、レスリー・チャン（張國榮）
1996年5月14日カンヌ映画祭《風月》記者会見 左から林健寰（リン・チェンホワ／リン・ジエンホア）元・林建華（リン・チェンホワ）、鞏 俐(コン・リー）、レスリー・チャン（張國榮）
1996年5月14日カンヌ映画祭《風月》記者会見 左から林健寰（リン・チェンホワ／リン・ジエンホア）元・林建華（リン・チェンホワ）、鞏 俐(コン・リー）、レスリー・チャン（張國榮）
●香港から出発したのは、レスリー・チャン（張國榮）と鞏 俐(コン・リー）と攝影師のクリストファー・ドイル（杜可風）の３人と梅琳老師。
●レスリー・チャン（張國榮）は、1996年5月12日に香港からカンヌに出発。
1996年5月14日にカンヌ映画祭の『風月』記者会見、試写会レセプションにだけ出席したら、すぐカンヌから台湾に飛んでレコーディングの打ち合わせの仕事。
1996年5月20日には、陳凱歌(チェン・カイコー）監督だけだそうだ。
●林建華（リン・チェンホワ／リン・ジエンホア/linjianhuan）＝林建寰/林健寰は、『花の影／風月/Temptress Moon』で端午の役をやった俳優。
●現在は、林健寰（リン・チェンホワ／リン・ジエンホア/linjianhuan）元・林建華（リン・チェンホワ）。
台湾のテレビドラマなどで俳優として活躍されているようです。
もともと『花の影／風月/Temptress Moon』が台湾資本だったので台湾出身の新人俳優を持ってきたようです。
●彼は、35歳で改名したそうですが、改名した漢字も紛らわしいです。
いくつもの名前の表記があってこういうのは改名失敗だと思うけどなあ・・。
映画はほとんど出演しませんが、ドラマにはコンスタントに出演できているようなので成功なのかしらね～。
リー・チンリン（林志玲）を見い出した関係で事務所の仕事が順調のようです。
林名宸や林健寰と書かれてたり紛らわしすぎです。
林名宸に改名して林健寰にも改名しているのですが、
林建寰と林健寰も混在して表記されてしまっています。
事務所の表記や本人の表記だと芸名は、
林健寰（リン・チェンホワ／リン・ジエンホア）元・林建華（リン・チェンホワ）なのが正しいようです。
本名が林名宸になってます。
なんだかややこしい改名話でまともに読むのも面倒でスルーしました。すみません（苦笑
我的藝名-- 林健寰
■''''''林健寰'''''' 名宸世界
部落格描述： 我的藝名-- 林健寰
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!n9G.dQKeG0WQz78sSQkn
2008/09/12 02:37 改名 改名風暴---------(林名宸)
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!n9G.dQKeG0WQz78sSQkn/article?mid=553&next=129&l=f&fid=5&sc=1
■林健寰
http://www.mx126.com/dlmx_x.asp?id=1173
前記事参照
96年5月12日香港出発レスリー・チャン（張國榮）カンヌ映画祭《風月》へ
http://ameblo.jp/lcing/entry-11037389679.html
94年8月15日《花の影／風月》撮影中レスリー・チャン(張國榮)/周野芒と唐鶴徳
http://ameblo.jp/lcing/entry-11061062534.html
■『花の影／風月/Temptress Moon』
1996年/香港
監督 陳凱歌Kaige Chen （チェン・カイコー）
撮影 杜可風（クリストファー・ドイル）
◎主演
レスリー・チャン（張國榮）Leslie Cheung .....忠良Yu Zhongliang
鞏 俐(コン・リー）Li Gong .....如意Pang Ruyi
何賽飛（ホー・ツァイフェイ）Saifei He .....Yu Xiuyi (Zhongliang's Sister)
林建華（リン・リチェンホワ）Kevin Lin 現在は、林健寰（リン・チェンホワ／リン・ジエンホア/linjianhuan）元・林建華.....端午Pang Duanwu
張世Shi Zhang .....Li Niangjiu
葛香亭Xiangting Ge .....Elder Qi
呉大維（ディヴィッド・ウー）David Wu .....景少爺Jingyun
周 潔（チョウ・チェ）Jie Zhou .....The Woman of Zephyr Lane
周野芒（チョウ・イエマン）Yemang Zhou .....Pang Zhengda
葛林Lin Ge .....Pang, Duanwu (child)
周 迅（ジョウ・シュン）Xun Zhou .....小舞女Nightclub girl (uncredited)
謝 添（シェ・ティエン）Tian Xie
林連昆Lin Liankun .....Pang An
Lei Ren .....Yu Zhongliang (child)
林健寰（リン・チェンホワ／リン・ジエンホア）元・林建華（リン・チェンホワ）
1988年『純影集』時期レスリー・チャン(張國榮)が手に持っているLD
nico7eのミニブログより
nico7eのコメント：
マーシャ・ノーマン（Marsha Norman）がピュリッツアー賞を受賞した作品の舞台を1986年に同名の映画にした《'night Mother》中国語題名は《晩安・母親》。（おやすみなさい、母）です。Leslieが手に持っていたのはこの映画のLD（laserdisc、ＬＤ）です。皆さん、時間を見つけて見てみてください。
（大意です。名前などを間違っているので訂正しました）
●レスリー・チャン（張國榮）の写真集『純影集』は
1988年07月23日に『純影集』公開招待記者會を行なっています。
●日本語題名は『おやすみ、母さん』 マーシャ・ノーマン
1983年ピュリッツアー賞を受賞 『おやすみ、母さん』（ 'night, Mother ）.1986年に映画化。
娘はキャシー・ベイツ、母親がアンバン・クラフト。
『 'night, Mother 』 (1986)
Sissy Spacek (Actor), Anne Bancroft (Actor), Tom Moore (Director)
日本では、DVDとかVHSの発売は無いようですし、映画の日本公開もされていないようです。
『 'night, Mother 』 (1986)DVD
●うーん、ピュリッツアー賞を受賞もしていて、
凄い評価が高い作品なんですけど、
レスリー・チャン（張國榮）ファンとしてはなんだか微妙な印象です。。
関係がないとはわかっていますけど、
1988年にこういう内容の映画を持って写真集に写っているのも暗示的ですねえ。。
●舞台化されたのが評判で映画化だったので、二人芝居の舞台作品として有名な作品のようです。
ちょうど2011年11月に日本でも舞台化されて、
東京・東池袋のあうるすぽっとで上演されます。
東京や兵庫で公演があります。
ネタバレでずっと下のほうに舞台の解説ありです。↓
■nico7e
http://www.weibo.com/1410045511/
http://www.weibo.com/1410045511/xynBQuTDk
http://ww2.sinaimg.cn/large/540b9647gw1dnara76eg8j.jpg
■おやすみ、母さん (劇書房BEST PLAY SERIES) [単行本]
マーシャ ノーマン (著), Marsha Norman (原著),
酒井 洋子 (翻訳)
単行本: 93ページ
出版社: 劇書房; 新装版 (2001/06)
ISBN-10: 4875745931
ISBN-13: 978-4875745938
発売日： 2001/06
商品の寸法: 19 x 13.4 x 1.4 cm
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ジェシー・ケーツ。年令は、30代後半か40代の始め。セルマ・ケーツ、ジェシーの母親。50代後半か60代の初め。娘と母、登場人物はその二人。時は現在。劇的行動は8時5分頃開始し、10時には全てが終了する。舞台上の時計が、リアルタイムの時間を刻む。それは二人にとって抜き差しならない時間である。娘と母との細かな日常的なディテールに“死”の光りが当てられ、二人の人生そのものが浮かび上がっていく。愛と孤独、不安、希望、あきらめ、決意…。凝縮した時間の中の凝縮した人間の葛藤。強い衝撃と感動で、’83年度ピュリッツァー賞を受賞した問題作。
内容（「MARC」データベースより）
ジェシー・ケーツ。年令は、30代後半か40代のはじめ。セルマ・ケーツ。50代後半か60代のはじめ。登場人物は母娘二人。凝縮した時間の中の人間の葛藤を描いた、ピュリッツァー賞受賞の戯曲。1988年刊の新装版。
■『おやすみ、母さん』舞台
2011年11月26日(土曜日）～12月4日（日曜日）
作 ： マーシャ・ノーマン
訳 ： 酒井洋子
演出 ： 青山真治
出演 ： 白石加代子 中嶋朋子
http://www.majorleague.co.jp/stage/nightmother/story.html
ストーリー
「誰もが共有できる夢の体験」
ジェシーは40歳になる離婚した女性。
20歳を過ぎた息子がいるが、ぐれて家には寄りつかず、金をせびりに時たま現れるくらい。
今は母親と二人暮らし。
時々テンカンの発作が起きたりして、身体の調子もあまりよくない。
人生は嫌なことが多く、楽しいことは殆どない。
母親は60歳。伴侶はもういない。
よくしゃべり、よく食べ、都合の悪いこと、嫌なことは見て見ぬふりをし。耳を貸さない。
時計は、夜の8時半を指している。
舞台には、母と娘の二人だけ。
夕飯の後片付けが終わり、それから二人の細々とした日常的な時間があり、
10時になると、娘は「おやすみ、かあさん」と言って自分の寝室に入る。
ただその夜は一つだけ違ったことがある。
娘は「あること」を実行しようと決意している。
そして母親はそれを知ることになる・・・娘自らの告白によって
誰もがそう思っていても、実行はしない。
しかし、彼女は今、それを実行しようとしている。
膨大な思考の果てにたどり着いた、ひとつの結論。
これ以上、先に行くと、自分に対しての保証がない。
もっと嫌な自分を見てしまう。
最後の気力を振り絞って、それを実行する。
自分自身と愛と尊厳のためのぎりぎりの選択。
彼女は残された時間の中で最善を尽くそうとする。
その中で彼女は自分のイメージを燃やし尽くす。
この芝居には一見、ごく日常的でどこまでもリアルに描かれている。
この芝居を作者のマーシャ・ノーマンは、単なる一個人の特殊な出来事とみなさずに、
人間共有の夢想として体験してほしい」と語っている。
そして、今回の公演ではまさにその「誰もが共有できる夢の体験」として上演してみたい。
-------------
■注意■解説がほとんどネタバレですが、それだけ有名な作品なのですね。
■「自殺するのよ、ママ。ピストル、2時間以内」
という言葉ではじまるドラマ。
離婚した娘が母親と二人で暮らしている。
何だかんだいいながら、母親にとっては娘は便利な存在である。
買い物とか、掃除とか洗濯は娘が全部やってくれる。
母親としては別に娘をこき使っているというわけではないけけれど、何となくそういう役回りなのだ。
娘はどちらかといえばいじいじ、ぐずぐずとしたタイプ。
間違いと後悔の連続の人生。
その共同生活はうまくいっているように思えたのだが、娘が突然、とんでもないことを言い出した。
「自殺するのよ、ママ。ピストル、２時間以内」
そして予告どおり、娘はどんな母親の説得の言葉にも耳を傾けずに、自分の決意を実行してしまう。
それでは「おやすみ、母さん」の魅力とは何だろうか。
この芝居にはストーリーというのは殆どない。母と娘の会話があるだけ。
しかしこの芝居には、一瞬とも目が離せない、本質的な何かがある。
生きていくというのは一体どういうことなのかという、誰もが抱えている避けて通ることが出来ない真実が語られているように思えるのだ。
ジェシーはなぜ、死のうとしているのか、一体彼女に何があったのか。
なぜ人生における希望は、いつのまにか諦めや絶望に変わってしまっているのか。
またなぜ生きる意欲や好奇心が、無感情な心や無関心な気持ちへと変わってしまうのか。
時間の中で、人間はゆっくりとみずみずしさを失っていく。
どこで道を間違って、出口のない袋小路に迷い込んでしまったのだろうか。
夫は人生を変えようと出て行った。彼女を置いて。
「なぜ？」という母親への問いかけに、「ママ、引っ越すのにゴミは持っていかないわ」と答える。
息子はどうしようもない不良。
「あの子は顔だって、話し方だってわたしに似てる。ただ違うのはあの子は世間と何とか互角になろうとしているだけ」
小さな小さな世界。そこにはただ日常があるだけ。
彼女はある日、通信販売のブラジャーを申し込む。薔薇の刺繍のついた可愛いブラジャー。それが間違って兄の家に届いて、兄と兄の嫁は大笑い。
そしていつかのクリスマスの日に何か決定的な彼女が傷つく出来事があったらしい。
「ママ、前はよくバスに乗ったわね。バスに乗ると暑いし、ガタガタ揺れるし、混みあうし、うるさいし、何が何でも降りたいと思うのに降りないのは目的地が５０ブロックもあるからじゃない？ でもわたしは降りたいと思ったらすぐに降りるわ。だってたとえあと５０年乗ってから降りても降りたところは同じところだもの。いつでも気が向いた時、わたしは降りられる。もうこれで結構だと思ったら、それがわたしの停留所。もう結構よ」
この芝居の魅力はおそらく言葉である。
死が絶望が語られるが、それはある比喩を通してであり、その言葉には不思議なユーモアと美しさがある。
「この人生を変えることも、良くすることも、楽しく感じるようにすることもわたしには出来ない。もっと気に入って、もっとうまくやれるようにすることも。でも止めることは出来る。閉めてしまえる。切ってしまえる。何も聞きたいものがない時にラジオを切ってしまうように。これだけよ、わたしが言えるものは、だからそれがどうなるかはわたしが決める。そしてそれがもう止まるの。それをわたしが止めるの」
演劇とは結局言葉である。シェイクスピアが不滅なのも、言葉が素晴しいからだ。
「あんたはわたしの子だ」という母親の言葉に、娘は「あなたの子のなれの果てだ」と答える。
「古い赤ん坊の時の写真を見つけたわ。でもそれは誰か他の人で、わたしじゃなかった。それはピンクに太っていた、病気になったりさびしくなったらりせず、眠りたいときに目さえ閉じればいつでも眠った。いつでも寝ていて、顔の近くで振られるいろいろな色を見て笑い、水玉模様のクジラの枕をかじり、目覚めるとその日その日で新しいことを覚え、寝返りを打ってはシーツによだれをたらし、あなたの手がわたしの上の布団を引っぱるのを感じた。それが始まりのわたしで、ここにいるのがその残骸。そういうことなの。わたしがなくしてしまった誰か、そう、わたし自身。けっしてわたしじゃなかった人。あるいはわたしがなろうとしてけっして行き着けなかった人。わたしが待っていてけっして来なかった人。この先来ることもない。だから、ね、この世の中で、あるいはこの家の中でさえ何が起ころうと大した問題じゃないの。わたしはいつかはと待つ価値のあった人間、でも応えられなかった人間。わたしは・・・なんとか変えてみることが出来たかもしれないわたし・・・でもそのわたしは現われなかった。だからここにいなきゃならないこともない。あなたの相手をする以外には。それだって・・・いなきゃならない理由にはならない。だってわたしは・・・あまりいい相手じゃないから。でしょ」
演劇とは言葉を通して、自分とは何か、人生とは何かを解き明かそうとするゲームだ。あるいはそこに慰めや励ましを求める。
これらの言葉は死へと向かう言葉である。
しかし、その言葉は生きることへの慰めや励ましの言葉である。
演劇とは比喩と逆説から成り立った知的ゲームなのだ。
「おやすみ、母さん」が発表されたのが、１９８１年で、上演は大評判になり、１９８３年のピューリッツア賞を受賞している。出演者は母と娘の二人だけ。上演時間は休憩なしの、９０分。その９０分は、舞台上で母と娘が過ごす時間である。芝居が始まって、５分後に娘は母に自分が自殺する旨を告げる。母は、そんな馬鹿なことはやめるようにと説得するが、結局、有効な言葉を持てない。そして娘は予告通り、時間が来たからと自分の部屋に入り、鍵をかけ、ピストルの引き金をひく。極めて淡々とした時間。娘はいつものように母のために、洗濯をし、掃除をし、食事を作る。もしかしたらいつもよりいささか念入りに。
作者のマシャ・ノーマンは、この死に向かう絶望的なドラマに、不思議なユーモアと明るさをもたらしている。娘は死を決意することでやっと、自分を受け入れることが出来た。そして生き生きとした自分を何十年振りかで取り戻し、生を感じる。
確か、映画化されているらしく、娘はキャシー・ベイツと母親がアンバン・クラフトだった。
日本的にウエットにならないということがおそらく一番大事でだろう。母親がそれを聞いて、おたおたうろうろしてしまってはおそらく駄目だろう。母親はおそらく強い女だろう。馬鹿で愚かではない。その母親が引き留められないというのがこの芝居の大事なところだろう。そして娘も一見して今にも死にそうなひよわな女ではない。むしろ自殺なんか絶対に考えそうにないがっしりとタフなタイプ。病気になったり、怪我をしてもあんまり同情されたり心配されたりしないタイプというのがいるけれど、まさにそういうタイプ。生きることへの夢やあこがれを沢山もって生きてきた女、そして今もそれをもち続けている女。その女が死を選ぶ。「え、あんたそんなことを考えてたの！」という感じこういう芝居の場合、予定調和にならないということが大事である。自殺しようとしている娘が渡辺えり子、それを引き留めようとする母親が白石加代子。タフな二人。綱引きをするのだから両方とも力が強くないと面白くならない。
淡々とした時間だけれど、それは静かな、しかし過酷で激しくて残酷な母と娘の闘いである。あたかもドキュメンタリーのような、９０分のリアルタイムのバトル。
2011年11月20日ハードロックカフェ香港(HardRockCafeHK)山頂店が開店
HardRockCafeHKのミニブログより
2011年11月20日AM9時～香港のビクトリアピーク（山頂）ピークタワー（山頂凌霄閣/The Peak Tower）でハードロックカフェ香港の山頂店Rock Shopが開店しました。
このお店は、セントラル（中環）のランカイフォン（蘭桂坊）のお店とは違っていて、ロックショップRock Shopだそうです。
雑貨とか小物とかＴシャツなどのグッズを観光客に売るお店ですね。
一般に知られているハードロックカフェだと、
アメリカらしいハンバーガーで食事が出来るようになっているのですが、
食事とか飲み物お酒などの飲食店バーではないそうです。グッズSHOPだけです。
●レスリー・チャン（張國榮）は、チムサーチョイ（尖沙咀）にハードロックカフェがあった時にイベントで行っているし、手形を押したイベントをしたのもその店ですよね。
●ピークタワー（山頂凌霄閣/The Peak Tower）店の店内にも
何か香港明星のサインとかゆかりの物とか飾ってあるのでしょうか？？
レスリー・チャン（張國榮）のものは、
あまりに昔過ぎて集客にはならないかも・・ってことで飾ってなさそうですけど・・、
お店側がきちんとリサーチしていたら、
同じところに蝋人形館があるのでファンが4月9月に来るので、
時期を考えてレスリー・チャン（張國榮）にゆかりがあるものを展示してくれたら、
少しはお店の集客になると思うのだけど・・・・。
星光ロードのところは、全然、手形付きのプレートに変更されないので、
変更されるまでこのお店で現物展示してくれないかなぁぁ・・と。希望ですけど・・。
どうでしょうか・・・何かあるかな？きちんと確認はしたいですけどね～。
香港のピークに行ったらちらっと見てきてください～。
■香港Hard Rock Cafe的官方微博
http://www.weibo.com/hardrockcafehk
■HardRockCafeHK我要留言
http://weibo.com/hardrockcafehk
http://www.weibo.com/2037248757/
2011年11月20日唐鶴徳(唐鶴德トン・ホッダッ／ダフィー・トン）の様子
2011年第18届（美的杯）全球華人羽毛球錦標賽 2011年十八屆全球華人羽毛球錦標賽順德舉行
18th Midea Cup World Chinese Badminton Championships 2011
Leslie側面のミニブログより
2011年11月18日2011年第18回華人バトミントン大会の試合
50歳の部ってことだと思うんだけど・・・そんなに歳とったんだあ・・・と。。。
レスリー・チャン（張國榮）だけだね若いのは・・。。。
Leslie側面のコメント：
唐鹤德就在我家北窖打比赛，希望今天下午可以看到他，保佑！（2011年11月２０日09:57）
http://www.weibo.com/2116112092/xyiygboMV
大家放心，我会默默的看他。（2011年11月２０日10:33 ）
http://www.weibo.com/2116112092/xyiN1ACBI
2011第十八届(美的杯)全球华人羽毛球锦标赛名单（2011年11月２０日12:12 ）
http://www.weibo.com/2116112092/xyjr1EJAd
在看男双决赛的时候他和叶倩文刚好站在我们一家人后面。他好像是领队，在安排比赛名单。
（2011年１１月２０日 15:49 ）
http://www.weibo.com/2116112092/xykRjCZDN
Leslie侧面：昨天的比赛他输了，31：18。今天到三点半还没有见到他比赛，不过他是领队，每场有香港的比赛他都负责去裁判那登记和赛后签名确认成绩。 (2011年11月２０日 18:20)
http://www.weibo.com/2116112092/xykRjCZDN
大家放心了今天在现场放心他在现场没什么人认识他，很少人找他合影，叶倩文就不好彩了很多人找她签名合影。（2011年11月２０日18:58 ）
http://www.weibo.com/2116112092/xym61l1op
请各位放心了今天在现场很人不认识唐鹤得，没什么人找他合影，叶倩文就不好彩了很多人找她名合影，不过本人没有去打扰她因为这必竟是比赛现场不想打扰。（2011年11月２０日 19:07）
http://www.weibo.com/2116112092/xym9Cn1L5
在别人和叶倩文拍照的时候我也偷偷拍了一张。没想到他的国语说得相当的标准，我老公还以为我认错人了。大家别怪我啊。（2011年11月20日）
http://www.weibo.com/2116112092/xynC8efvw
Leslie側面のコメント （大意です）
唐鶴徳は北窖で試合をします。今日の午後（2011年11月20日）彼を見れることを願って、加護！
皆さん、安心してください。私は黙って彼を見てました。
2011年第18期(美杯)の全世界華人のバドミントンの選手権大会の名簿↑の写真です。
男子ダブルスの決勝戦を見る時に、唐鶴徳(唐鶴德トン・ホッダッ／ダフィー・トン）とサリー･イップ（葉倩文）は、ちょうど私達一家の後に立ちました。彼は引率者であるようで、試合の名簿を手配しています。
昨日（18日のことかも？）の試合では、彼（唐さん）は31対18で負けました。今日の3時半～、まだ彼を試合で見ていないです。でも彼は引率者で、毎回の香港の試合は彼はすべて審判をすると、登録と試合後の署名は責任を負い成績を確認します。
みなさん今日11月20日の彼の現場には安心してください。彼を知る人が少ない、何人かの人は彼を探していっしょに写真を撮りました。サリー・イップ（葉倩文）は多くの人が彼女を探さないでサインを貰っていっしょに写真を撮ります。
みなさん安心してください。今日11月20日は、唐鶴徳(唐鶴德トン・ホッダッ／ダフィー・トン）を知る人がいないので、彼を探して一緒に写真を撮る人がいませんでした。サリー・イップ（葉倩文）は、多くの人達が彼女を探さないでも一緒に写真を撮りました。でもこれは、本人達は邪魔をしたとは思ってないが、現場で試合する彼女には邪魔をしたことになるでしょう。
他の人とサリー・イップ（葉倩文）が写真を撮る時に、私もこっそりと1枚写真を撮りました。。唐さんの中国語普通語が相当の標準をだと思い付かなかった。私の旦那さんは、私が人違いをしたんだろうと思っています。みんなは私を責めてはいけません。
●サリーイップは香港著名歌星、全球華人羽毛球連合会の親善大使がサリーイップ（叶倩文）。
サリーイップ（叶倩文）は、2011年11月19日～会場に入りました。
どうも唐さんは、大会の世話役を引きうけているようで、香港からの出場者達の引率者のようになっているようです。
●香港「球進羽毛球會」が唐さんが所属しているバトミントンクラブですね。
●昨日（18日では？）の試合は唐鶴徳(唐鶴德トン・ホッダッ／ダフィー・トン)の負けです。
31対18で負け。今日11月20日(日曜日)の午後3時半～まだ彼を試合で見ていないです。
でも、唐さんは引率者のようで、毎回の香港の試合に彼はすべて、試合後の署名と成績の確認の責任を負っているので審判のように確認しています。ってことだと思う。出場者なので実際の審判はしないのでは？。
●ファンの人は、唐さんと話したり写真を撮ったりしているようですが、
唐さんの様子を書いてくれた人を中国人ファン達が、
撮影するな、黙って見るべき、試合の邪魔をしているとかなり叩いておりまして、
目撃した人がアップした記事なども全部叩いて削除させているので、
現場で撮影した人は、おっかながって写真はアップしてくれないようですね。
少し時間が経たないと一般の人が撮影した唐さんの写真が出てくるのは無理っぽいかも・・・。
もう少ししたらいろいろ出てくるかもしれないですね～。
唐さんは、レスリー・チャン（張國榮）ファンの相手をしてくれているようで、
一緒に写真を撮ったりサインもしていたようです。
バトミントンの選手や見学者同士だったら大会の記念に写真を一緒に撮ったりするのも不自然ではないでしょうから、叩くのもかわいそうだと思いますけどねえ…。
試合に邪魔だと言われて叩かれると正論ですからね～。
試合会場にいた人は、ウルサイファンに見つからないようにコメントアップしてる感じです（苦笑
試合結果や状況やら現場の様子を書くのは良いと思うけどねえ～（笑
2011年11月18日～十八屆全球華人羽毛球錦標賽順德舉行
2011年11月18日～十八屆全球華人羽毛球錦標賽順德舉行
2011年11月19日参加のサリー･イップ（葉倩文）
2011年11月18日～十八屆全球華人羽毛球錦標賽順德舉行
前記事参照
・2011年11月18日～21日唐鶴徳が広東でバトミントンの試合に出場する。
http://ameblo.jp/lcing/entry-11057173300.html
・2011年10月30日現在 撮影師 梁海平の子供の結婚式へ出席した唐鶴徳
http://ameblo.jp/lcing/entry-11064083516.html
・2011年10月30日 撮影師 梁海平の子供の結婚式へ出席した唐鶴徳その２
http://ameblo.jp/lcing/entry-11065000132.html
・2011年10月31日鄧光榮太太嚴小屏（Janet）誕生日会の唐鶴徳
http://ameblo.jp/lcing/entry-11072119711.html
・2011年11月18日唐鶴徳(唐鶴德トン・ホッダッ／ダフィー・トン）試合出場しました。
http://ameblo.jp/lcing/entry-11083600741.html
■18th World Chinese Badminton Championships 2011
第十八届美的杯全球華人羽毛球
http://www.18badminton.com/
http://news.shundecity.com/shehuiwanxiang/2011/1120/94929.html
会場内写真
http://news.shundecity.com/shehuiwanxiang/2011/1119/94902.html
3338場精彩羽毛球賽北?開打
http://xcb.shunde.gov.cn/data/main.php?id=66895-120119