今日覚えた使えるイタリア語
A meno che non siate abituati, preparatevi a una bella faticata.
あなたたちが慣れていない限りは、かなりつらいことを覚悟してください。
文の初めの a meno che non という表現、これは「～でない限り」という意味の接続詞句です。
a meno che non の後ろに続く動詞も接続法になります。
ここでは essere abituato 「慣れている」という表現の essere が接続法現在の2人称複数形、主語を voi とした siate と変化しています。
non siate abutuati と否定形になっていますが、この節全体で「あなたたちが慣れていない限り」という意味を表します。
口語では a meno che non という形で使われる事が多いのですが、non を省略して a meno che という形で使われることもあります。その場合でも文の意味は変わりません。
A meno che non siate abituati でも、A meno che siate abituati と言っても、「あなたたちが慣れていない限り」という意味を表します。
あて、キーフレーズの後半部分ですが、「覚悟する」という意味の再帰動詞 prepararsi の命令法の2人称複数形を使って、preparatevi a una bella faticata 「かなりつらいことを覚悟してください」と言っています。
Lo sapevate? （Andrea のミニ知識より）
2009年に自然遺産としてユネスコに登録された山岳地帯ドロミーティ。日本語では「ドロミーテ」と呼ばれることもあるが、一つの山の名前ではなくて、いくつもの山が集まった山地の名前なので、イタリア語では常に Dolomiti と複数形で呼ばれる。ドロミーティで一番高い山は Marmolanda マルモラーダで、標高は3300m以上。
Andreaさん（斜体字）の台詞
（学習の記録としてディクテーションに挑戦したものをそのまま載せています）
中矢先生の台詞
まいにちイタリア語2020年1月号応用編
しっかり学ぶ中級文法 Un giro in rete!
第25課 接続法④接続詞に導かれる接続法
＝＝＝＝＝前回は＝＝＝＝＝
私はイタリア語がわかるのですが、まだ上手に話すことができません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
9月号は月8月18日発売。（画像は4月号のもの）