今日覚えた使えるイタリア語
Sei in gamba anche tu.
あなたも優秀ですよ。
Death Note : L Change The Worldの冒頭、
エルが南空ナオミを「優秀ですね」と褒めたあと、
ワタリがエルに言う言葉。
その直前に、エルはワタリに、
「私はあなたがいてくれれば幸せです」と言っているので、
ワタリのこの「あなたも優秀ですよ」には、
とても優しいあたたかな想いが詰まってますよね～。
で、このgambaは「足(:leg)」という意味なのですが、
in gambaになると「優秀な、有能な」という意味になり、
essere in gambaで「優秀である」となります。
「とっても優秀」と言いたければ、moltoをつけて、
molto in gambaに。
イタリア語検定3級でも出題されたことのある成句です
＝＝＝＝＝前回は ＝＝＝＝＝
Tutte le cose hanno un limite.
何事にも限界があるの。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もう1つおまけ・・・
・a due passi da ql.co. （何か）のすぐ近くに
・fare due(quattro) passi 散歩する
・fare un passo 決断を下す
Grazie a tutti
人気ブログランキングに参加しています。
いつも応援ありがとうございます