女子大生レポート25「英語」と「米語」の違い

黄色い花本当の自分開花ナビゲーター黄色い花 

 

佐藤みふゆ（みーこ）です。＾＾ 

ご訪問ありがとうございます。

 

早稲田大学Life Redesign College在学中。

 

初めての方は、こちらをご覧ください。

　　　　　　　　↓

「本当の自分開花プロジェクト」私の想い

 

お問い合わせ ←クリック

 
 
 
４月の英会話の授業で
「英語」と「米語」の違いの話が出ました。
 
 
イギリス英語は
Queen's EnglishまたはBritish Englishと言います。
アメリカ英語（米語）は
American English
 
 
エレベーターは
英語：lift
米語：elevator
 
 
アパートは
英語：flat
米語：apartment
 
 
ゴミは
英語：rubbish
米語：garbage
 
 
オムツは
英語：nappy
米語：diaper
 
 
日本の学校教育はアメリカ英語です。
 
 
娘が幼い頃、我が家は香港に住んでいました。
当時の香港はイギリス領だったので
公用語は広東語と英語。
 
 
そういうわけで、私は
イギリス英語とアメリカ英語の違いを自然に覚えました。
 
 
娘が２歳になったばかりの頃に
夏休みに香港からフランスに旅しました。
香港で子育てに奮闘している私の慰労のために
夫が気分転換にフランスに連れて行ってくれたのでした。
 
 
スーツケースに
紙オムツをいっぱい入れていきましたが
旅の途中で紙オムツが足りなくなって
フランスのスーパーに行きました。
 
 
ところがスーパーがとても広くて
どこにオムツがあるかわからない・・・・ｆ＾＾；
 
 
フランス人の店員さんに
nappyと言っても、diaperと言っても通じない・・・・
フランス語でオムツって何と言うのかわからない・・・・
1986年でしたからスマホでググることもできないしね。
 
 
さて、私はどうしたと思いますか？
 
 
「パンパース！」と言ったら
フランス人の店員さんが
オムツ売り場に連れて行ってくれたのです（笑）
 
 
パンパースは商品名ですけど
世界中で売られているので
フランスでも通じたのです。
 
 
あとね、オーストラリアの英語は
「エイ」という発音を「アイ」と発音するので
「today」（トゥデイ）の発音が
「to die」（トゥダイ）＝「死ぬこと」になってしまう。
 
 
私の娘は名前が「エミ」ですが、
アメリカ人は「エイミー」と呼んでいました。
 
 
オーストラリア人は「アイミー」と呼ぶので
幼い娘は自分が呼ばれていると気づきませんでした。
 
 
夫に至ってはシゲヨシ（Shigeyoshi）という名前を
外国人に覚えてもらえず
「シャイゲヨシャイ」と呼ばれたこともあるし（笑）
ロサンゼルスのユニバーサルスタジオの
ETのアトラクションで
入館時に自分の名前を入力しておくと
アトラクションを出る時に
ETが一人一人に"Good-by, Emi."というふうに
名前を呼んでくれるのだけど
夫の名前だけ理解不能だったようで
ETが "Good-by・・・・・" と
名前を呼べずにスルーしてしまうという出来事がありました。
 
 
 
今では懐かしい思い出です。
 

 

 

 

無限大の愛と感謝と祝福と調和をあなたへ
みーこよりドキドキ


みーこからのしつもん
「違いを認めて理解していますか？」