出来るだけ早く送って下さい

こんにちは、ご訪問頂きありがとうございます。

私事ですが…

牛の生レバーが、7月から食べられなくなるのは非常に残念です。

昔スーパーで買ってきたパックの生レバーを職場でお昼に時々食べていましたが、

今考えるとそんな女子社員って嫌です。

ところでeBayで落札した商品を、
まだかなぁ…とヤキモキしながら待つ事があるかと思うのですが、

支払い後すぐにセラーにメールを送るようになってからは、
それが少し減りました。

内容は…

「あなたの商品を購入できでとてもハッピーです。
それを出来るだけ早く送って頂けないでしょうか。
届いたら私はすぐにフィードバックします。
到着を楽しみにしています。」

-----------------------------------------------------
Hello,
I am very happy you made the purchase items.
Would you please send it to us as soon as you can.
When you receive your item, I will immediately feedback.
I look forward to arrival.
Thank you.
-----------------------------------------------------

…のような感じでしょうか？

寄せ集めのつたない英文になっているかと思いますが、

だいたい8割位の方が、
すぐにメールを送ってくれたり発送の対応をしてくれたりします。

後の2割の方は、何事もなくマイペースです。。。

■■■

6月に日本郵便主催の無料セミナーが行われるそうです。

*日本郵便主催　海外通販セミナー In 福岡のご案内及びお申し込み

*日本郵便主催　海外通販セミナー In 名古屋のご案内及びお申し込み

■■■

輸出ビジネスのセミナーですが、
でもいいなぁ～関西でも実施してもえないかなぁ…と思います。

返品要求がありました…

こんにちは、ご訪問頂きありがとうございます。

先日初めてヤフオクで商品の返品要求がありました。

中古のレディースの腕時計を出品していたのですが、
MサイズなのにLサイズと勘違いし間違って表記していた為でした。

すぐに落札者の方にお詫びの連絡を入れ、
商品を着払いで返品して欲しい旨と、口座番号を教えてもらえる様お伝えしました。

その後すぐ返信があり、
「少し窮屈ですが商品の状態も良く、妻も気に入っているので

このままお取引完了させて頂きたいと思います。」

…という事で、結局返品には至りませんでした。。。

奥様へのプレゼントだったのですね～。

本当に申し訳なかったのですが、良い評価も頂けてホッとしました。

それで今回落札者の方に連絡する際、一瞬悩んだ事がありました。

…ん～、　返品が先？　返金が先？

でもやっぱり返品が先ですよね。

返品してもらった商品の到着後すぐに返金…
…という形がやはり一番トラブルが少なくスムーズかと思います。

それから発送方法も取り決めておいたほうがいいみたいですね。
こちらが発送した同じ方法で送ってくれるとは限らないので、
送料が高くついてガッカリ…という事も多いようです。

私も今回発送方法を書かずに連絡してしまっていたので、
色々調べて勉強になりました。

--------------------------------------------------------

やさしい日本語のニュース「NEWS WEB EASY 」は、

外国の方や子供だけでなく、私にもやさしいです。。。

クロネコメール便のB4サイズ…

こんばんは、ご訪問頂きありがとうございます。

クロネコメール便のＢ４サイズの取り扱いが、

2012年6月30日をもって終了するとか…。

Ａ４サイズに一本化するようですね。

私は…、

メール便Ｂ４サイズで発送する頻度は非常に低かったのですが、

それでも雑誌とか少し大きめの本などを発送する時は、
コンビニで利用できるし安いのでメール便で送っていました。

落札者の方にとっては、

同じ条件なら少しでも送料が安いほうが嬉しいですしね～。

でも今度からは、ゆうメールか定形外でしょうか。

日本郵政さんラッキーですよね～。