SMAPは自分の気持ちを吐露したのか？ Make a clean breast
一昨日の緊急生出演後、まだＳＭＡＰ絡みの話題はマスコミの中で取り上げられています。
中居君が、木村君への感謝の気持ちを伝える予定だったとか、それを中居君が拒否したとか、様々な憶測 speculation が飛び交っております。
しかし、事態終息のためにメンバー全員が集まって話し合ったのは確かなようです。
その時、メンバーと関係者は、本当の気持ち・心境を吐露したんでしょうか？
まだ、何かわだかまりやプライドがあって全ての気持ちを吐露できてなかったのでしょうか。
その時に使える表現が make a clean breast です。
I have been wondering whether each member made a clean breast to rebuild SMAP because I felt somewhat out of the place with members’ attitude in the live show. 「私は、スマップのメンバーが自分たちの気持ちを吐露したかどうか不思議に思った。なぜなら、生出演時の彼らの態度に違和感を覚えたからだ。」
多分、こう感じたのは私だけではないでしょう。
このまま、すんなり軟着陸して事が解決するのは難しいようです。
SMAPは、この難局をどう乗り切るか get over this difficult situation に注目が集まるでしょう。
木村君以外のメンバーだってこれからの人たちです。
I think each member needs to make a clean breast to beef up the bonds among them. 「メンバーは、強い絆を作り上げるために、気持を吐露しなければならないと私は思う。」
一旦こじれたら、なかなか難しいですね。
では、また
こうちょ