love actually is all around
実のところ 愛はどこにでもある
見回すと
実際のところ
この世には
愛が満ちあふれている
___
(オーレリア/家政婦)
〈その後 送って下さる?〉
(ジェイミー/コリン・ファース)
もちろん
送る時が1日で
一番 楽しい
(オーレリア)
〈あなたと別れる時が 1日で一番悲しいわ〉
___
♪~
秘めた想いと夢
そして おとぎ話
おとぎ話が
現実になった時の
めくるめくような
あのフィーリング
それが恋なのだと
その想いは
今では過去のもの
楽しげな人々から
そっと遠ざかる私
心の中を
知られないように
その場を後にする
今の私には
愛の両面が見える
愛は与えて奪う
それを知りつつ
愛の幻覚は
今も尾を引いている
愛とは何なのか
私には分からない
涙と不安
そして高鳴る胸
“アイ・ラヴ・ユー”と
言う時の あの気持ち
夢と秘めた想い
サーカスのような世界
それが人生なのか
(“Both Sides Now” - Joni Mitchell)
(映画『ラブ・アクチュアリー』2003)
![]()
言葉は通じないのに、心が通じ合っている
作家のジェイミーと家政婦のオーレリアの
2人が好きです
あなたは?







