こんにちは。LAC語学教室の中国語講師邱です。
今日は中国の親戚の呼び方について話しましょう。
日本語と中国語では、親戚の呼び方に大きな違いがあります。
日本語は「おじ」「おば」「いとこ」など、比較的シンプルで広い範囲を一つの言葉で表します。
一方、中国語では 父方か母方か、年上か年下か、兄弟姉妹の順序 まで細かく区別して呼びます。
共通点
直系の家族は日本語とほぼ同じです。
- 父（お父さん）、母（お母さん）
- 兄、姉、弟、妹
- 息子（むすこ）、娘（むすめ）
違いのポイント
-
祖父母の区別
- 日本語では「祖父」「祖母」で統一
- 中国語では父方・母方で呼び分ける（例：爷爷、外公）
-
おじ・おばの区別
- 日本語はすべて「おじ」「おば」
- 中国語は父方か母方か、年上か年下かで違う（例：伯父、叔叔、姑姑、姨）
-
いとこの区別
- 日本語は「いとこ」で統一
- 中国語は父方か母方かで分ける（堂兄弟姉妹、表兄弟姉妹）
中国と日本の親戚呼称 対照表
| カテゴリ | 中国語 | 日本語 | 説明 |
|---|---|---|---|
| 直系 | 父亲 | 父／お父さん | 同じ |
| 母亲 | 母／お母さん | 同じ | |
| 哥哥 | 兄／お兄さん | 同じ | |
| 姐姐 | 姉／お姉さん | 同じ | |
| 弟弟 | 弟 | 同じ | |
| 妹妹 | 妹 | 同じ | |
| 儿子 | 息子 | 同じ | |
| 女儿 | 娘 | 同じ | |
| 父方 | 爷爷（父の父） | 祖父／おじいさん | 日本は区別しない |
| 奶奶（父の母） | 祖母／おばあさん | 同上 | |
| 伯父（父の兄） | おじ | 中国は区別、日語はしない | |
| 叔叔（父の弟） | おじ | 同上 | |
| 姑姑（父の姉妹） | おば | 同上 | |
| 母方 | 外公（母の父） | 祖父 | 日本は区別しない |
| 外婆（母の母） | 祖母 | 同上 | |
| 姨（母の姉妹） | おば | 中国は区別、日語はしない | |
| 兄弟姉妹の子 | 侄子（兄弟の息子） | おい | 中国は兄弟・姉妹で分ける |
| 侄女（兄弟の娘） | めい | 同上 | |
| 外甥（姉妹の息子） | おい | 日本語は区別しない | |
| 外甥女（姉妹の娘） | めい | 同上 | |
| いとこ | 堂兄弟姐妹（父の兄弟の子） | いとこ | 日本語はすべて「いとこ」 |
| 表兄弟姐妹（母の兄弟姉妹の子／父の姉妹の子） | いとこ | 同上 |
まとめ
- 日本語 → シンプルで区別が少ない。
- 中国語 → 父方・母方、年上・年下まで細かく分ける。
中国人と親戚の話をするとき、この違いを知っておくととても面白く、文化理解も深まります。