K-popで学ぶ韓国語・韓国の文化 ①BTS-IDOL

안녕하세요!アンニョンハセヨ！ユンです。

最近、BTSの人気がやばいですね！

新大久保を歩けないぐらい、人が集まっています！KーPOPアイドルのおかげです～

さて、皆さんは好きなBTSの歌の中で、どんな韓国の文化が入っているか、ご存知ですか？

私と一緒にBTSの歌の中にある韓国の文化を学んでみましょう！

今回は1節だけ見てみましょう！

You can call me artist

お前は私をアーティストと呼べる

You can call me idol

お前は私をアイドルと呼べる

アニム　オットン　ダルンムォラヘド

아님 어떤 다른 뭐라 해도

それともほかに何と呼ぶとしても

I don’t care

俺は気にしない

I’m proud of it

それが俺の自慢

ナン　チャユロムネ

난 자유롭네

俺は自由

No more irony

もう皮肉なんてない

ナヌン　ハンサン　ナヨッキエ

나는 항상 나였기에

俺はいつも俺であったから

ソンガラッチルヘ　ナヌン　チョニョ　シンギョンッスジアンネ

손가락질 해, 나는 전혀 신경 쓰지 않네

後ろ指さされても俺は全然気にしない

ナルル　ヨカヌン　ノエ　ク　イユガムォドゥンガネ

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에

私の悪口をするお前の理由が何であれ

I know what I am

俺のことは自分がわかってる

I know what I want

俺が願うものは自分でわかってる

I never gon' change

俺は決して変わらない

I never gon' trade

俺は決して妥協なんてしない
(Trade off)

ムォル　オッチョゴ　チョッチョゴ　ットドゥロデショ

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

なにをごちゃごちゃ言っているんだ

I do what I do,クニカ　ノン　ノナ　チャラショ
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

これは俺がやるんだ。だから、お前はしっかりしろ

You can’t stop me lovin’ myself
お前は俺が自分自身を愛することを止められない

オルスチョタ

얼쑤 좋다

オルス良いぞ

You can’t stop me lovin’ myself

お前は俺が自分自身を愛することを止められない

ジファジャチョタ

지화자 좋다

ジファジャ良いぞ

●얼쑤 좋다 　지화자 좋다 

オルス良いぞ　ジファジャ良いぞ

このような表現は韓国の伝統芸能であるパンソリ(판소리)やマダンノリ(마당놀이)などでよくでているよんやさ（歌謡の囃子詞はやしことば）です。

パンソリ(판소리)は下の写真のように太鼓（북ブック）の音に合わせて歌を歌う芸能です！

얼쑤 좋다 지화자 좋다 

オルス良いぞジファジャ良いぞ

この表現は主に太鼓（북ブック）をたたく人がよく言います！

とても雰囲気が盛り上がる表現です！

韓国人の友達と話すとき、この表現をいうと韓国語上手だね～と言われるかもしれないです！

覚えてくださいね！

얼쑤 좋다 지화자 좋다 

オルス良いぞジファジャ良いぞ