こんにちは。
暖かい日が続いていて気持ちいいですね。
やっぱり寒いより暑い方がいいですね、私は！
さて、生徒さんが一瞬ドキッとした話です。
つたない英語で楽しく会話をしていたら、先生に
You are crazy.
と言われました！と。
crazy クレイジーって、
え？
クレイジー？
え？
なんで？
と焦ったようです。
日本語でクレイジーというと、「気が狂う」みたいな、いい意味ではなくネガティブ意味のイメージがありますよね。
なので、
え？
なんで？
と思ったようです。
ただ、
英語では、ネガティブな意味ではない時も多々あるのです。
その先生は、その生徒さんの事を
She is so funny. She is crazy!!
なんて言うことを言っていたので、
きっと、その生徒さんがその時面白い事を言って
You are crazy!!
と言われたのだと思います。
ずっとゲームをしている旦那さんの事を
He is crazy.
なんて言うと良くない意味になったりしますので、
言い方やシチュエーションによって変わってくるって事ですよね。
英語で言ってはダメな事ってありますか？
と聞かれる新しい生徒さんもいますが
明らかに悪意を持って言わなければ大丈夫なので
まずは気にしないで話していきましょう！
先生と接することで、
こういう時はこういう英語でもいいんだ～と学んでいけたらと思います！
がんばりましょ～
