たまたま、くりぃむクイズというのを見ていたら、
循環型社会の３Rとは、「リデュース」「リユース」と何？
という問題が出されて、昼のニュースショーの司会をしている木下容子さんが、
ちょっと言葉に詰まって、危ういところで「リサイクル」と答えていました。
ちょっとショックでした。
すぐに答えれなかったこともそうですが、
問題自体がやさしすぎる作り方だったからです。
「リサイクル」「リユース」ともう一つは何？
百歩譲って、
「リサイクル」「リデュース」ともう一つは何？
なら、まあ分からなくても仕方がないのですが。
「リサイクル」っていう言葉を求めるのは、いくら何でもやさしすぎる。
だから、前から言っていたじゃないか。
と本当は言いたい。
３Rというキャッチフレーズは日本人には馴染みにくいから、ダメだよと。
だって、「リデュース」なんていう言葉は、日本人の舌には難しすぎるんだから。