أهلاً
(アハラン＝Hi! / やっほー)
こんにちは Kyokoです。2022年秋～2023年夏までUAEUにて交換留学中です。このブログは、UAE留学、中東留学に興味のある方に向けて綴っています。
今日は、UAEのアラビア語の女の子の名前の正しい読み方とそのニックネームについて。読み方については、アクセントの位置に下線を引いてみました。ちょっと「誰得？？」というブログになりそうですが、自分の備忘録にもしたく、、、ご興味のある方、知見のある方、お付き合いください😆
Fatma (ファーtマ)
UAEに来るまでは、「ファティマ」と発音するのが正しいと思っていましたが、アラビア語では、「ファー」とアクセントをつけながら伸ばして、「ティ」というよりは「ト(ゥ)」(小さいゥの存在感はそれほどない)、で発音するようです。
Fatmaのニックネームは、ファトゥーム。「トゥー」に圧倒的に強いアクセントをつけて、「ファトゥーーーーム！」と伸ばして呼びます。アラビア語のTには、破裂音のようなTと英語のTと同じようにフラットなTがありますが、FatmaのTはアラビア語特有のアクセントが強くつく、破裂するような音のTです。
その他、「Fatmaは多すぎるしファトゥームも飽きたから、FA(エフエー)って呼んで😉」と言う、オリジナリティあふれるニックネームの友達にも出会いました！(2023/03/09更新)
Shamsa (シャmサ)
太陽という意味のShamsa(シャムサ)は、hを抜いたSamsa(サムサ)というニックネームが一般的。
Salama (サラーマ)
平和という意味の「Salam(サラーム)」からきた女の子の名前。最後の音の母音がAの場合はたいてい女の子の名前です。Salam (サーラム/サーレム)は男の子の名前。ニックネームになるとSalamになるのが不思議！
Alyazia(アリアズィア)
Yazui(ヤズゥイ)と言うニックネームが最も一般的だと気づきました。アラビア語に忠実な発音を表すとすれば、ヤとズの間にとても小さな「ッ」を入れて発音します。アラビア語の文法用語を書くと、زにシャッダがつきます。(2023/03/09更新)
ほか、Alya (アーリア)と省略したり、Yaz (ヤーズ)としたり、ニックネームの作り方も個性があって面白い！
他、UAEに多い女の子の名前をリストアップしてみました！
Aysha (ムスリムの名前)
Maryam (ムスリムの名前)
一般的なニックネームは「マリヨーム」(2023/03/09更新)
Hedaya (UAEの古い名前)
Hira (UAEの古い名前)
Alya
ニックネームとしては「ルリ」「アルヤ」(2023/03/09更新)
Meitha
Meiya (ベドウィン系)
Shahad
Shaikha
Shaima (エジプト、レバノン、シリア、ヨルダン系)
Nour (レバノン、シリア系)
Nouf
Eman (トルコ系)
Mouza(モザというより、ムォゥザが近い)
一般的なニックネームは「モゾ」(モゥズ＝バナナなので注意)(2023/03/09更新)
Reem(＝鹿の意も)
Afra (UAEの古い名前)
Shamma (mを２個続けて、シャンマと読みます)
一般的なニックネームは「シャンモｫー」(2023/03/09更新)
Rodtha(ロザではなく、ダとザを混ぜた音「ض」。かつアクセントはロォザ)
Nada (ヨルダン系)(＝露)
Dana
Meera
Amna
Asme (読みはアスマ、トルコ系)
Bshayir(ビシャイrと読む、rはあんまり聞こえないけれど巻き舌をする感じ)
Latifa(＝可愛い、姫)
一般的なニックネームは「ルル(Loloと表記＝アラビア語で真珠の意)」(2023/03/09更新)
Mahra
Juri (サウジアラビア系)
Wsayef (サウジアラビア系)
Hessa
一般的なニックネームは「ハｯスｩスィ」「ハｯスｩスゥ」(2023/03/09更新)
Laila(＝夜)
UAEやアラブのお名前はイスラーム関連のお名前が多いようです。各国、独特な名前の特徴があって面白いですよね☺️！
(私の性自認は女性ですが、ジェンダーバイナリーではなく女性男性だけでなく色んなジェンダー・セクシュアリティがあって当然だと思っています。私はUAEでブログを書く中で、こちらの文化を伝えるために、「男性」「女性」「男性の前では」「女性だけ」などの表現を使っています。)
また、女子学生としてUAEUへの留学を希望・計画されている方は、このブログの最初のブログの注意点、またはGoogle Mapsの私のレビューを参考にされてくださいね。
今日もお読みいただきありがとうございます。コメント、ご質問、お待ちしています。それでは
🇦🇪مع السلامة
(マアッサラーマ＝またね)
YouTubeのvlogもぜひ
Kiki in UAE vlog [#01_22'08 ] A Japanese Exchange Student in the UAEU #UAE留学 #交換留学 #中東留学
