龍珠、孫悟空、飲茶→雅木査？

/鳥山明さん逝去に中国から悲しみの声が相次いだワケ　なぜ「ドラゴンボール」はここまで浸透したのか（1/2 ページ） - ITmedia NEWS/

書きました

海賊版しかない無法地帯で育った時代の人々が、当時のドラゴンボール事情を回顧。カオスな時代、それでも鳥山先生リスペクト🐉

「鳥山明さん逝去に中国から悲しみの声が相次いだワケ　なぜ「ドラゴンボール」はここまで浸透したのか（ITMedia）」 #山谷剛史記事 https://t.co/XFgikreihk
— 山谷剛史　アジア中国ITライター＆異国飯 (@YamayaT) March 20, 2024

集めたなあ、七龙珠と机器猫のうっすいマンガ。北京のあちこちの屋台で。元々のドラゴンボールがそうなんだけど、「貴様…」「許さんぞ…」「終わった…」って同じセリフが多いのでシーンごと覚えると勉強になったよ。使わないんだけどw https://t.co/OgtEKvC15f
— 人型ATM🍒🍒🍒 (@GanbaruATM) March 21, 2024

「飲茶」の広東語読みyam chaが日本語の「ヤムチャ」を経て中国語に里帰りすると「雅木査」？
鳥山明さん逝去に中国から悲しみの声が相次いだワケ　なぜ「ドラゴンボール」はここまで浸透したのか（2/2 ページ） - ITmedia NEWS
＞雅木査（ヤムチャ）、 https://t.co/bX8KMOGmuE
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 21, 2024

〔午前10:52 · 2024年3月21日〕

「飲茶」は普通話でyin cha、広東語でyam cha（yum cha）。https://t.co/j5GnfTnSYF
これが日本の漫画「ドラゴンボール」のキャラクターの名前になって中国語に逆輸入されると「雅木査」Yamuchaになるのか？https://t.co/pfTRwwouGp
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 21, 2024

〔午前10:55 · 2024年3月21日〕