「鉄唖鈴」の「唖鈴」は dumb bell の直譯だったが、今では「鉄亜鈴」になっている。これなら「鉄亜令」になる日も近いか。
「征露丸」が「正露丸」になったのも、「征」を「正」にしたもの。これなら「正路丸」でもよさそうなものだ。
「征露丸」は「征露」は「ロシアを征服する」という意味で、今ではけしからんということらしいが、Vladivostok は漢字にすれば「征東」、Vladilavlaz は「征高加索」である。
Wikipedia ホワイトハウス
└→백악관 [pɛgakʔkwan]（白堊館）→ただし、Y!Korea で検索すると、「화이트 하우스」[hwaithɯ-hausɯ] も出てきた。
「堊」が日本語で「あ」なのに、朝鮮語で a でなく、ak であるのが例外的。ak は「惡」の發音になる。
日本語で「亞」「堊」「啞」が「あ」a で、「惡」が「あく」aku または「を」wo である。
「険悪」は「けんあく」、「嫌悪」は「けんを」。
「悪漢」と「悪感」は「あくかん（＞あっかん）」で、「悪寒」は「をかん（＞おかん）」。
北京語で「亞」「啞」が ya、「啞」が e、「惡」は e と wu の2種。e は日本語音「あく」aku に相当し、wu で、日本語音「を」wo に相当する。
恶感（悪感） e4gan3 ←→ あくかん
恶寒（悪寒） wu4han2 ←→ をかん
嫌恶（嫌悪） xian2wu4 ←→ けんを
险恶（険悪） xian3'e4 ←→ けんあく
恶魔（悪魔） e4mo2 ←→ あくま
悪夢（恶梦） e4meng4 ←→ あくむ
└→中国では「噩梦」とも書く。
前後一覧
令和5年長月
〔2023年09月のブログ｜虚実歴史のブログ (ameblo.jp)〕
/2023年09月15日 - Twilog (togetter.com)/
参照
・・・