茶杯＞『テレ中』における「喝」

・・・

-------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 『テレビで中国語』における『喝』 DATE: 04/15/2019 11:32:00 PRIMARY CATEGORY: 簡体字の比較 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: Y!Blog
『テレビで中国語』における「喝」
2016/1/25(月) 午後 10:56

葛喝渇 twipple

2:38 - 2013年2月9日：Twitterで表示された日時

1222テレビで中国語！
年内最後の放送かな？
坛蜜ちゃん書き取りテストで「喝」の字をしっかり中国の字体で書いていて褒められてました、これ間違いやすいんだってね
这是坛蜜做的。真好吃！そんな会話してみたい#壇蜜 #たんみー pic.twitter.com/4fP56MttXG
— りんむー (@SAPPHIRE_Lingmu) December 23, 2015

【午後1:26 · 2015年12月23日】

@kyojitsurekishi #テレビで中国語
壇蜜さんが手書きで「喝」の中国の字体「

」をうまく書けたので、三宅先生からほめられたようだ。「葛飾」「葛西」「葛城」「葛根」の「葛」の字体が日本でもしばしば問題になるようだ。#漢字論

posted at 23:47:47

6:47 - 2015年12月29日：Twitterで表示された日時

2015年12月30日(水)

@kyojitsurekishi
「茶を飲む」は普通話で「喝茶」hē chá、
上海語で「吃茶」[tɕʿiəʔzo]、
廣東語で「饮茶」yam cha。#中国語

禅語に親しむ＞喫茶去

0:09 - 2015年師走晦日

@kyojitsurekishi 「飲む」のいろいろ Chinese Station 　
#中国語

posted at 00:10:34

江蘇教育出版社、李榮主編「上海方言詞典」によると上海語では「喫香煙（吃香烟）」tɕʿiəʔ ɕiã ieが「吸煙」の意味。「喫香煙」の「香」を省くと「喫煙」になる。

朝鮮語で「香」は「향」[hjaŋ]、「相」は「상」[saŋ]である。李榮主編「上海方言詞典」(江蘇教育出版社）によると、上海語で「香」は[ɕiã]だが、「相」は[siã]であるらしい。「香」の声母hが口蓋化した結果と「相」の声母sが区別されている。

李榮主編「上海方言詞典」(江蘇教育出版社）によると上海語では「飯」と「萬」がどちらもβεである。このβは有声両唇摩擦音で、これが唇歯音になるとvになる。普通話なら「饭」はfàn、「万」はwànである。
2015年師走晦日14:55

posted at 14:41:49～14:49:33～14:55:46

@kyojitsurekishi 朝鮮語で「薬を飲む」は「약을 먹다（薬を食べる）」という表現になるらしい。
「煙草を吸う」は「담배를 피우다」の他に「담배를 먹다（煙草を食べる）」もあるようだ。

15:08 - 2015年12月30日

#テレビで中国語
「好吃」hăochīの發音hăocīになるのは、多くの中国人の話ことばでお馴染み。
上海語では「好」がhɔ、「吃」がtɕʽiɪʔなので、
むしろhaoqiに聞こえるかも知れない。 #中国語
16:30 - 2018年3月29日

Y!Blog＞tweet
T-CupBlog＞tweet(1) tweet(2) tweet(3)
AmebaBlog＞【TWEET(1)】【X→BLOG(2)】