一般人にとって、伊藤美誠の名前「美誠（みま）」はフリガナなしではなかなか正確に読めないだろう。中国人は日本人の名前の日本語読みなど無視してYiteng Meichengと読めばいい。伊藤誠（いとうまこと）ならシナ語でYiteng Chengになる
日本女子水泳、今井月選手の「月」は「ルナ」と読まれるらしい。訓読みの「つき」も原理的には似たようなものだ。中国人がシナ語でLunaという人名を漢字で表す場合「露娜」「璐娜」のように書くだろう。
/Yahoo!Blog＞TeaCuPより＞「月」を表す表現 | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/
////
中国から輸入した漢字に日本語読み当てたんやから
— 赤い楯 (@Milka_euler) April 26, 2016
日本語に英語当ててもええやろ https://t.co/lRa8ekeZcO
.....
もし今井月さんが「こんにちは、いまいルナです」と言って自己紹介したら、シナ語の通譯は「ルナ」が「璐娜」や「瑠奈」でなく「月」であることをわきまえて、「今井」をJinjing、「月」をYueと發音しないといけないわけだ 2016年5月6日15:17
T-CupBlog＞「月」と書いて「ルナ」と読ませる名前/
ネットの記事によると今井月（いまいるな）選手の兄は今井流星（いまいひかる）。両親は「月」の読みを「ルナ」にするなら、「流星」は「メテオ」にでもすればよかっただろう。
2016年5月7日1:13tw
中国人は委細構わす「今井月」をJinjing Yue、「今井流星」をJinjing Liuxingと読むだろう。
2016年5月7日1:15
「月」を「ルナ」と読ませる名前、続き - Y!ブログ
///
【競泳】決勝進出逃した美人女子高生スイマー・今井月「東京では必ず成長して活躍したい」（東スポWeb） - Y!ニュース
「月」を「ルナ」と読ませるのは強引だが「つき」と読むのも同じくらい強引だろう。「月」の古代シナ語音は今のベトナム語のnguyệtに近いだろう。今の北京音のyuè、朝鮮語「월」weol、日本語の音読み「ゲツ」「ガツ」は同系。https://t.co/Q43w41F0w3
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) November 5, 2017
・・・
成田緑夢の「緑夢（ぐりむ）」は相当、読みにくい名前だが、もともと「緑（りょく）」を「みどり」と読むのも同じようなものである。「ぐりむ」のローマ字表記はGurimuだったりGrimだったりしている。なお、中国人は「成田绿梦」をChéngtián Lǜmèngと読むだろう。#固有名詞 #平昌パラリンピック
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 20, 2018
///
今井月（ルナ）のローマ字表記はImai Runaらしい。ラテン語のLunaが語源だろうが、Runaは語頭が子音がＬはなくＲである。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 20, 2018
成田緑夢（グリム）はNarita Gurimuと綴られる。一方、グリム童話のグリムはGrimmだ。これに対しGurimuはGとmの後にuがある。#固有名詞問題https://t.co/3yowVbNfFn
////
〔視覚語〕、役割語に並ぶ発明だと思う。広義にはW杯とかの縮約当て表記もか。五輪なんかはゴリンと読まれるようになってしまった。 pic.twitter.com/VqL4Qgq76l
— 辞趣を病む (@unfamiliar_dict) December 19, 2021
・・
「W杯」を「ワールドカップ」と読むのは訓読みの一種だろう。中国語で「世界杯」shijiebeiになる。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 21, 2021
野球用語で「捕邪飛（キャッチャーファウルフライ）」がある。https://t.co/G8Nb8xF39Y
前後一覧
〔令和5年6月〕
AmebaBlog
〔伊藤美誠、今井月〕